1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon

2
00:01:45,080 --> 00:01:47,072
Pangit-doodle-doo!

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,272
Maayong buntag, Uglyville!

4
00:01:49,360 --> 00:01:51,716
Pangit nga buntag, Uglydog. Whoo-hoo!

5
00:01:51,840 --> 00:01:54,594
Ako aerodynamically
imposible!

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,798
<i>♪ Adunay usa ka bata sa matag monyeka ♪</i>

7
00:01:58,280 --> 00:02:01,273
<i>♪ Ug usa ka monyeka para sa matag bata ♪</i>

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,831
<i>♪ Sa usa ka paagi sila mangita sa usag usa ♪</i>

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,833
<i>♪ Sa dihang mipahiyom na ang kapalaran ♪</i>

10
00:02:08,280 --> 00:02:11,398
<i>♪ Kinsay nahibalo kon sa unsang paagi sila gipili ♪</i>

11
00:02:11,480 --> 00:02:14,473
<i>♪ Ang mga istorya panagsa ra isulti ♪</i>

12
00:02:14,560 --> 00:02:17,712
<i>♪ Mahimong mahitabo kini bisan unsang orasa ♪</i>

13
00:02:18,240 --> 00:02:21,438
<i>♪ Ug karong adlawa mahimong ♪</i>

14
00:02:21,800 --> 00:02:24,395
<i>♪ Ang adlaw ♪</i>

15
00:02:24,480 --> 00:02:26,517
Oo, pagmata, Moxy.

16
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
buntag, Peggy.
Nagmata kog pila ka oras.

17
00:02:29,320 --> 00:02:31,789
Karon mahimo nga ang adlaw!

18
00:02:32,200 --> 00:02:35,432
<i>♪ Hello, gwapa
Atong tan-awon kon unsay imong hitsura karon ♪</i>

19
00:02:35,520 --> 00:02:38,718
<i>♪ Mubo ug stubby ug, my gosh
Tan-awa kung pila ang imong timbang! ♪</i>

20
00:02:38,800 --> 00:02:41,315
<i>♪ Pinkish pula ka
Nakuha kini nga butang sa imong ulo ♪</i>

21
00:02:41,400 --> 00:02:43,073
<i>♪ Ug, whoa ♪</i>

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,152
<i>♪ Babaye, dili ka nindot tan-awon ♪</i>

23
00:02:45,760 --> 00:02:48,150
- Hoy!
- Uy, Moxy. Naa kay maayong mood.

24
00:02:48,240 --> 00:02:50,197
Kana tungod kay karong adlawa ako moadto ...

25
00:02:50,280 --> 00:02:53,079
Pagpili ug adto sa Dakong Kalibutan
ug uban sa imong anak.

26
00:02:53,160 --> 00:02:54,958
Gisulti nimo kana kada adlaw.

27
00:02:55,040 --> 00:02:58,397
kabalo ko. Pero karong adlawa basin tama ko.

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,431
<i>♪ Hunonga ang pagkatulog
Ug sipa sa buntag drill ♪</i>

29
00:03:02,520 --> 00:03:05,797
<i>♪ Laing nindot nga adlaw
Dinhi sa Uglyville ♪</i>

30
00:03:05,880 --> 00:03:08,236
<i>♪ Kuhaa ang imong sapatos
Panahon na aron ipakaylap ang maayong balita ♪</i>

31
00:03:08,320 --> 00:03:10,152
<i>- ♪ Aw ♪</i>
- Mangadto ta!

32
00:03:10,240 --> 00:03:12,118
<i>♪ Ang mga butang dili mahimong mas maayo ♪</i>

33
00:03:13,040 --> 00:03:16,351
<i>♪ Tawga kinig paglaom o pagtuo
Bisan unsa ♪</i>

34
00:03:18,520 --> 00:03:20,239
<i>♪ Nasayod lang ko sa akong kasingkasing ♪</i>

35
00:03:20,320 --> 00:03:24,837
<i>♪ Kini ang adlaw nga akong gipaabot hangtod sa kahangtoran ♪</i>

36
00:03:24,920 --> 00:03:28,675
<i>♪ 'Tungod kay adunay usa ka sinaw nga adlaw
Sa usa ka Day-Glo nga langit ♪</i>

37
00:03:28,760 --> 00:03:31,753
<i>♪ Ug ang mood
Dili mahimong mas hayag! ♪</i>

38
00:03:31,840 --> 00:03:34,912
<i>♪ Ug isip slam-bang nga siyudad
Nag-rocket sa ♪</i>

39
00:03:35,000 --> 00:03:36,116
Ganahan ko niini!

40
00:03:36,200 --> 00:03:38,351
<i>♪ Aw, ang akong ulo dili mobati
Bisan unsang lighter ♪</i>

41
00:03:38,440 --> 00:03:41,877
<i>♪ Kini sama sa usa ka makalingaw nga pagsakay sa balay ♪</i>

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,919
- Whoo!
<i>- ♪ Ang matang nga dili nimo makalimtan ♪</i>

43
00:03:45,000 --> 00:03:49,756
<i>♪ Tawga nga buang ug sa gihapon
Aduna bay mas maayo pa niini? ♪</i>

44
00:03:50,200 --> 00:03:53,159
<i>♪ Dili mahimo ang kinabuhi
Mas maayo kay niini ♪</i>

45
00:03:53,240 --> 00:03:55,550
Nagdaog ang Ice Bat!

46
00:03:55,640 --> 00:03:57,040
Ice cream nako!

47
00:03:57,720 --> 00:03:59,074
Oh!

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,231
Ania na, Mayor Ox.
Init sa prensa.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,073
Salamat, Moxy.
Karon ang adlaw.

50
00:04:03,160 --> 00:04:04,674
Abi nimog tinuod?

51
00:04:04,760 --> 00:04:06,600
Kung adunay gipili,
kuhaon ba sila

52
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
pinaagi sa usa ka taas nga bahin sa dune buggy
o butang nga nindot?

53
00:04:08,560 --> 00:04:11,359
Naghisgot ko
ang seremonyas sa pagpananom og kahoy.

54
00:04:11,480 --> 00:04:14,473
- Oh...
- Mr. Tree, kung gusto nimo.

55
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
Karon, gisultihan ko na kamo kaniadto:
Kining tanan nga negosyo

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,715
mahitungod sa gitawag nga
Dakong Kalibutan ug mga bata,

57
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
storya ra ni!

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,795
Ang tanan nag-ingon nga,
pero unsa may daotan sa pagtuo?

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
<i>♪ Ayawg hunahunaa nga ♪</i>

60
00:04:25,280 --> 00:04:27,317
<i>♪ Sultihan ko ikaw
Unsa ang dad-on sa adlaw ♪</i>

61
00:04:27,400 --> 00:04:29,596
<i>♪ Una usa ka shindig, unya usa ka bash
Unya daghan pang party ♪</i>

62
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- Pero, Ox...
- Lakaw! Lakaw! Lakaw!

63
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
<i>♪ Ibabaw ang tanan sa usa ka rave
Unya usa ka bola ♪</i>

64
00:04:32,960 --> 00:04:34,553
<i>♪ Whoa ♪</i>

65
00:04:34,640 --> 00:04:36,996
<i>♪ Oo, nahibal-an nimo
Dili kini mahimong mas maayo ♪</i>

66
00:04:37,440 --> 00:04:39,875
<i>♪ Mornin', Moxy
Naa kay bag-o nga gusto nimong sulayan ♪</i>

67
00:04:39,960 --> 00:04:42,031
- Hi, Wage!
<i>- ♪ Kini usa ka brownie-cupcake ♪</i>

68
00:04:42,120 --> 00:04:43,998
<i>♪ Fudge-berry ice-cream pie ♪</i>

69
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
- Yum!
<i>- ♪ Usa lang ka paak ♪</i>

70
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
<i>♪ Kinsay nagkinahanglan ug mga bata, husto ba ko ♪</i>

71
00:04:46,760 --> 00:04:48,353
Babo!

72
00:04:48,440 --> 00:04:50,159
<i>♪ Mao lang
Dili mas lami ♪</i>

73
00:04:51,280 --> 00:04:56,071
<i>♪ Ug sa dili madugay
Nahibal-an nimo kung unsa ang moabut ♪</i>

74
00:04:56,840 --> 00:04:58,559
<i>♪ Apan hangtod nga moabot ♪</i>

75
00:04:58,640 --> 00:05:01,917
<i>♪ Mahimo usab
Ipadayon ang party hummin' ♪</i>

76
00:05:02,000 --> 00:05:03,229
Yeehaw!

77
00:05:03,320 --> 00:05:06,916
<i>♪ Oo, kini usa ka square-peg nga kinabuhi
Sa usa ka round-hole nga lungsod ♪</i>

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,959
<i>♪ Apan ang mga tawo
Dili mahimong mas tam-is ♪</i>

79
00:05:10,080 --> 00:05:13,517
<i>♪ Mahimong baliskad
Ug sayop nga bahin sa ubos ♪</i>

80
00:05:13,600 --> 00:05:16,718
<i>♪ Apan dili kini mabati
Mas kompleto ♪</i>

81
00:05:16,800 --> 00:05:19,554
<i>♪ Ug daghan pa kaayog buhaton ♪</i>

82
00:05:20,320 --> 00:05:23,358
<i>♪ Ug kini ang tanan nga kalipay ♪</i>

83
00:05:23,440 --> 00:05:28,435
<i>♪ Walay rason nga mabalaka
Unsa may mas maayo pa niini? ♪</i>

84
00:05:28,520 --> 00:05:30,432
<i>♪ Dili, dili kini mahimong mas maayo kay sa... ♪</i>

85
00:05:30,520 --> 00:05:32,193
<i>Paabot! Nag-abot!</i>

86
00:05:32,280 --> 00:05:34,715
Dali, UglyDolls!
Bag-ong abot!

87
00:05:34,800 --> 00:05:37,156
Ibalhin ang imong mga sampot! Molugsong na!

88
00:05:37,240 --> 00:05:39,914
<i>Paabot! Nag-abot!</i>

89
00:05:40,000 --> 00:05:42,993
Bag-ong UglyDoll moabut sa init!
Willard, iuyog ang usa ka bitiis!

90
00:05:43,080 --> 00:05:44,878
Nakadungog ka sa mayor, Willard.
Paglihok.

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,758
- Sa tulo.
- Nakuha nimo kini, Willard.

92
00:05:46,840 --> 00:05:48,354
- Duha.
- Siya ba, bisan pa?

93
00:05:48,440 --> 00:05:50,113
Usa!

94
00:05:52,760 --> 00:05:56,959
Aw! Aah!

95
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
Kinahanglan namon ang usa ka mas dako nga Willard.

96
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
O tingali dili usa ka pawikan.

97
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Dinhi ba ako gipili

98
00:06:05,040 --> 00:06:07,396
moadto sa Dakong Kalibutan?

99
00:06:07,480 --> 00:06:10,552
Welcome sa Uglyville, higala.
Unsa imong ngalan?

100
00:06:10,680 --> 00:06:12,256
- Flattop! Crew Cut!
- Smushhead!

101
00:06:12,280 --> 00:06:15,512
- Ulo sa ulo?
- Nindot! Ganahan ko sa literal nga pagngalan!

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,273
Dili ba kana, Gibberish Cat?

103
00:06:19,520 --> 00:06:22,194
Tanan, tagaan ta
among bag-ong silingan usa ka tour.

104
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Ipakita nako sa iyaha.

105
00:06:23,760 --> 00:06:25,336
<i>♪ Hunonga ang press
Uglydog ania ♪</i>

106
00:06:25,360 --> 00:06:27,079
<i>♪ Istorya sa adlaw
Ang bulan, ang tuig ♪</i>

107
00:06:27,160 --> 00:06:28,719
<i>♪ Ania ang usa ka scoop
Sa dalan sa ubos-ubos ♪</i>

108
00:06:28,800 --> 00:06:30,029
<i>♪ Tan-awa ang dagan ♪</i>

109
00:06:30,160 --> 00:06:31,992
<i>- ♪ Ang mga iring nag-rappin' ♪
- ♪ Lobster snappin' ♪</i>

110
00:06:32,120 --> 00:06:33,839
<i>♪ Ang iro lang ang naghimo sa party ♪</i>

111
00:06:33,920 --> 00:06:35,456
<i>- ♪ Ibutang sa imong papel ♪
- ♪ Silyo kini sa usa ka halok ♪</i>

112
00:06:35,480 --> 00:06:36,994
<i>♪ Dili kini mahimong mas maayo pa niini ♪</i>

113
00:06:37,080 --> 00:06:38,576
<i>♪ Laing madhouse night ♪</i>

114
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
<i>♪ Sa usa ka buang-habol nga kalibutan ♪</i>

115
00:06:40,080 --> 00:06:43,278
<i>♪ Ug ang among mga kasingkasing dili makalupad
Bisan unsa nga mas taas ♪</i>

116
00:06:43,360 --> 00:06:46,671
<i>♪ Nakuha namo ang among freak flags
Paglupad sa hingpit nga gibukhad ♪</i>

117
00:06:46,800 --> 00:06:49,634
<i>♪ Ug dili na lang kami masunog ♪</i>

118
00:06:49,760 --> 00:06:53,276
<i>♪ Ug ang kinabuhi walay hunong nga pagbuto ♪</i>

119
00:06:53,360 --> 00:06:56,797
<i>♪ Kini bug-os nga kahibulongan ♪</i>

120
00:06:56,880 --> 00:07:01,238
<i>♪ Oo, buang, pusta ka
Apan dili kini mahimong mas maayo kaysa niini ♪</i>

121
00:07:01,320 --> 00:07:03,676
away sa pagkaon!

122
00:07:03,760 --> 00:07:07,356
<i>♪ Unsa man ♪</i>

123
00:07:07,440 --> 00:07:10,319
<i>♪ Mas maayo ♪</i>

124
00:07:10,400 --> 00:07:14,872
<i>♪ Kay niini ♪</i>

125
00:07:14,960 --> 00:07:17,316
<i>♪ Dili mahimo
Mas maayo pa niini ♪</i>

126
00:07:18,480 --> 00:07:19,834
Gawas tingali sa Dakong Kalibutan.

127
00:07:19,960 --> 00:07:21,997
Nakadungog ko niana.

128
00:07:22,400 --> 00:07:25,711
Karon, Moxy, dinhi na ko nagpuyo
mas dugay kay sa bisan kinsa,

129
00:07:25,840 --> 00:07:28,639
ug dili gyud kini makuha
mas maayo pa niini.

130
00:07:29,080 --> 00:07:31,959
Tan-awa, nahibal-an nimo nga gihigugma ko kini dinhi.

131
00:07:32,040 --> 00:07:33,793
Dili kini bahin niana.

132
00:07:33,880 --> 00:07:37,271
Kini lang...
wala pa ba nimo gibati,

133
00:07:37,360 --> 00:07:40,114
bisag malipayon ka,
nga ako gyud...

134
00:07:40,200 --> 00:07:43,591
Buot ipasabot, tibuok adlaw lang ko
nagkanta bahin ani...

135
00:07:43,680 --> 00:07:45,478
naa pay lain,

136
00:07:45,560 --> 00:07:47,950
naa pay butang
imong buhaton?

137
00:07:53,360 --> 00:07:55,591
Maayong gabii, Ox.

138
00:07:55,680 --> 00:07:57,433
Lucky Bat, magkita ta ugma.

139
00:07:58,240 --> 00:07:59,754
Tingali kini ang adlaw.

140
00:08:02,200 --> 00:08:04,510
Dili lang ko gusto makakita
mabuak ang iyang kasingkasing

141
00:08:04,600 --> 00:08:07,877
sa diha nga kini nga imposible nga damgo
sa iyaha dili matuman.

142
00:08:08,520 --> 00:08:10,512
Basin makastorya ko niya.

143
00:08:10,600 --> 00:08:12,592
Oh, palihog, Lucky, sulayi kini.

144
00:08:12,720 --> 00:08:14,920
Nahutdan na kami ug mga kapilian dinhi.
Wa siya maminaw nako.

145
00:08:15,000 --> 00:08:17,071
Gibuhat na nako ang tanan nakong mabuhat.

146
00:08:17,160 --> 00:08:20,756
Akong sulayan.
Para nimo... ug Moxy.

147
00:08:26,720 --> 00:08:29,758
<i>♪ Tag-ana may laing adlaw nga misalop ♪</i>

148
00:08:30,440 --> 00:08:33,353
<i>♪ Ug ang laing bulan mipahiyom ♪</i>

149
00:08:34,120 --> 00:08:36,874
<i>♪ Usa pa lang ako ka manyika ♪</i>

150
00:08:37,640 --> 00:08:40,235
<i>♪ Naghulat pa sa iyang anak ♪</i>

151
00:08:41,200 --> 00:08:44,910
<i>♪ Sigurado ako nga mahitabo kini ♪</i>

152
00:08:45,000 --> 00:08:48,914
<i>♪ Sama sa giingon sa mga istorya ♪</i>

153
00:08:50,160 --> 00:08:54,279
<i>♪ Adunay bag-ong adlaw
'Sa palibot ♪</i>

154
00:08:55,840 --> 00:08:59,914
<i>♪ Ug tingali ♪</i>

155
00:09:01,080 --> 00:09:07,429
<i>♪ Ang adlaw ♪</i>

156
00:09:15,240 --> 00:09:19,792
Moxy! Salamat sa pagdawat
akong random apan dinalian nga imbitasyon.

157
00:09:19,880 --> 00:09:22,190
- Kumusta ang mga butang?
- Aw...

158
00:09:22,280 --> 00:09:24,556
Kada adlaw maghunahuna ko:
"Karon ang adlaw."

159
00:09:24,640 --> 00:09:25,756
Ug unya dili.

160
00:09:26,320 --> 00:09:28,630
Ug maayo kana, kana, apan ...

161
00:09:28,720 --> 00:09:32,111
Tan-awa, mituo ako kanunay
tinuod ang Dakong Kalibutan.

162
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
Kabalo ko mangita ko
ang perpekto nga bata para sa akon.

163
00:09:34,240 --> 00:09:36,880
Pero lately nagsugod na kog kahibaw

164
00:09:36,960 --> 00:09:40,158
nga walay ebidensya, walay ebidensya,

165
00:09:40,240 --> 00:09:42,914
what if dili tinuod?

166
00:09:43,000 --> 00:09:44,150
Hmm.

167
00:09:49,800 --> 00:09:51,439
"Pangitaa ang imong kaugalingon nga kamatuoran ...

168
00:09:51,960 --> 00:09:54,919
6, 9, 25,

169
00:09:55,000 --> 00:09:58,789
18, 36, 41."

170
00:10:01,640 --> 00:10:03,472
Whoa.

171
00:10:03,560 --> 00:10:06,951
Mao ni ikaw
ang labing maalamon nga monyeka sa lungsod.

172
00:10:07,040 --> 00:10:10,033
Sakto kaayo ka.
Kinahanglan kong motuo sa akong kaugalingon.

173
00:10:10,120 --> 00:10:11,759
Uh... sigurado.

174
00:10:11,880 --> 00:10:14,554
Busa unsaon nako pagbuhat niana?
Sa partikular?

175
00:10:14,640 --> 00:10:17,394
Uh, maayo,
usa ka maalamon nga monyeka kay sa akong isulti

176
00:10:17,480 --> 00:10:19,440
unta mohunong ka sa pagpaminaw
sa unsay gisulti sa uban kanimo.

177
00:10:19,520 --> 00:10:22,479
Pero tanan naa nako
ang itanyag kanimo karon mao ang pipila ...

178
00:10:22,600 --> 00:10:24,273
Katagbawan Guaran-tsa.

179
00:10:24,360 --> 00:10:28,149
Oh! Gusto nimong basahon
akong mga dahon sa tsa! Siyempre!

180
00:10:28,240 --> 00:10:32,154
Um, nahibal-an nimo,
Ang pagbasa sa mga dahon sa tsa dili...

181
00:10:32,240 --> 00:10:34,118
dili gyud kini ang akong butang.

182
00:10:35,080 --> 00:10:38,835
Pero makaingon ko nimo nga imong agtang
nindot tan-awon ug hayag.

183
00:10:38,920 --> 00:10:40,559
Ug maayo kana.

184
00:10:40,640 --> 00:10:42,472
Busa kuhaa kana nga suwerte
ug pagtuo sa imong kaugalingon

185
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
gikan sa kaharuhay
sa imong kaugalingong balay.

186
00:10:47,360 --> 00:10:48,555
Unsa imong nakita?

187
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
Uh...

188
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
- Ikaw...
- "Ikaw"?

189
00:10:52,760 --> 00:10:54,399
Oh! Gipasabot ko nimo.

190
00:10:54,880 --> 00:10:58,032
Dili kini ang imong nakita,
apan ang akong nakita.

191
00:10:58,520 --> 00:10:59,715
Hmm...

192
00:11:00,080 --> 00:11:02,914
Nakakita kog mga dahon.

193
00:11:03,440 --> 00:11:06,080
Mga dahon! Kinahanglan kong mobiya!

194
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
All this time naghuwat ko
para makit-an ko sa akong anak,

195
00:11:08,880 --> 00:11:10,678
pero kinahanglan nako pangitaon akong anak!

196
00:11:10,760 --> 00:11:13,070
Teka, unsa? Dili kana
unsa ang akong gisulti sa tanan!

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,995
Daghang salamat, Lucky!
Maalamon kaayo ka. Maalamon kaayo!

198
00:11:17,080 --> 00:11:19,675
- Well, swerte nga lang ako...
- Dali!

199
00:11:19,760 --> 00:11:22,296
Moxy, sa akong hunahuna tingali nasayop ka sa paghubad
ang espiritu sa akong gipaningkamotan...

200
00:11:22,320 --> 00:11:25,631
- Uglydog, lakaw na ta.
- Oo! Kabalo ko anang hitsuraan. Paghulat!

201
00:11:25,720 --> 00:11:27,154
Oo, maghulat ta!

202
00:11:27,240 --> 00:11:29,436
Babo! Swerte nga Bat
adunay usa ka maayo nga bag-ong ideya.

203
00:11:29,520 --> 00:11:31,989
- Dili, dili...
- Atong buhaton ang atong mga damgo nga matuman!

204
00:11:32,080 --> 00:11:33,958
Kanunay kong andam
para sa mga damgo.

205
00:11:34,040 --> 00:11:36,475
- O mga damgo!
- Suhol! Karon na ang adlaw!

206
00:11:36,560 --> 00:11:37,994
Pero, Moxy!

207
00:11:38,080 --> 00:11:39,912
- Dali!
- Ania na usab kita.

208
00:11:40,000 --> 00:11:42,037
Dili ba pwede
hit pause dayon?

209
00:11:43,280 --> 00:11:44,919
Oh! Hello, Moxy.

210
00:11:45,000 --> 00:11:46,878
Murag kamo tanan
paglingawlingaw.

211
00:11:46,960 --> 00:11:49,839
Oh, daghang kalingawan. Swerte nga Bat
naghimo sa tanan nga tin-aw nga kristal.

212
00:11:49,920 --> 00:11:52,151
Hoy, Lucky! Attabat!

213
00:11:52,240 --> 00:11:54,152
Magbuhat kami
natuman ang among mga damgo!

214
00:11:55,040 --> 00:11:58,317
Ang tanan nga moabut
sa Uglyville moabot dinhi.

215
00:11:58,400 --> 00:12:00,676
So kung pangitaon ta
ang Dakong Kalibutan,

216
00:12:00,760 --> 00:12:03,434
logical lang ta magsugod diri.

217
00:12:03,520 --> 00:12:08,675
Okay, ang Dakong Kalibutan
ug ang mga bata wala maglungtad.

218
00:12:08,760 --> 00:12:11,434
Gusto lang nako tan-awon
sulod sa maong bulak.

219
00:12:11,520 --> 00:12:12,670
Kinsay kauban nako?

220
00:12:12,760 --> 00:12:13,830
Ayaw kini buhata.

221
00:12:15,520 --> 00:12:16,874
- Naa ko!
- Ako usab!

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,314
- Mga traydor.
- Eh?

223
00:12:22,120 --> 00:12:24,032
Dali na. Dali dinhi.

224
00:12:24,120 --> 00:12:25,759
Gibunalan ko.

225
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
- Usa ka dali nga pagtan-aw.
- Ug unya kita mobalik.

226
00:12:28,640 --> 00:12:30,836
Oo! Kamo ang pinakapangit.

227
00:12:31,280 --> 00:12:33,795
Karon ang bugtong pangutana mao:
unsaon nato pagsaka diha?

228
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
Hoy!

229
00:12:38,400 --> 00:12:39,834
Aw!

230
00:12:43,320 --> 00:12:45,232
Eh, wala nga ako.

231
00:12:45,320 --> 00:12:46,959
Hmm. Kinahanglan namo ang usa ka butang

232
00:12:47,040 --> 00:12:48,838
nga makakupot sa ngilit
nindot ug hugot.

233
00:12:48,920 --> 00:12:51,389
Bisan pa niana, kinahanglan gihapon
aron mahuptan ang tanan natong gibug-aton.

234
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Ha?

235
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
Dili, dili. Dili.

236
00:12:55,040 --> 00:12:58,112
Dili!

237
00:13:02,120 --> 00:13:06,114
Bisan kanus-a, guys. Adto na ta.

238
00:13:08,720 --> 00:13:10,473
Hmm.

239
00:13:12,640 --> 00:13:14,632
Wow.

240
00:13:14,720 --> 00:13:17,679
Oh, maayo. Usa ka makalilisang nga kahaw-ang.

241
00:13:17,760 --> 00:13:19,114
Kana kanunay usa ka maayong timailhan.

242
00:13:19,200 --> 00:13:21,510
Mao kini ang sulod
sa usa ka bulak murag?

243
00:13:21,600 --> 00:13:23,592
Oo, ngitngit ug creepy.

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,637
Sige, mao na. Adto na ta.

245
00:13:26,760 --> 00:13:28,877
Bisan kinsa pa moadto
sa UglyDolls On Ice karong gabii?

246
00:13:28,960 --> 00:13:30,758
Nah, dili ko gusto nga mingawon

247
00:13:30,840 --> 00:13:33,799
karong semanaha nga yugto
sa <i>Uglyville's Got No Talent.</i>

248
00:13:36,400 --> 00:13:38,278
Moxy?

249
00:13:39,680 --> 00:13:42,036
Tawgon lang ta ug adlaw ha?

250
00:13:42,120 --> 00:13:45,591
Kamo,
kini nga tubo moadto sa usa ka dapit.

251
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Sultihi siya.

252
00:13:48,200 --> 00:13:49,714
Um...

253
00:13:49,800 --> 00:13:54,192
Usahay, ang sulod
haw-ang ang atong mga damgo.

254
00:13:55,520 --> 00:13:58,194
Sama niini nga tubo, pananglitan.

255
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Hawaw, ha?

256
00:14:04,040 --> 00:14:05,918
Sa akong hunahuna ang usa ka babaye makadamgo.

257
00:14:06,000 --> 00:14:08,469
Mobalik na lang ta
sama sa usa ka pundok sa mga go-on-backers.

258
00:14:08,840 --> 00:14:11,116
Kinahanglan lang nako tan-awon kung unsa kini!

259
00:14:11,200 --> 00:14:14,079
Sa akong hunahuna kinahanglan naton
nagdahom nga buhaton niya kana.

260
00:14:15,240 --> 00:14:17,072
- Ania na kita.
- Moxy. Moxy!

261
00:14:17,160 --> 00:14:18,833
Hinayhinay. Madulas ka.

262
00:14:18,960 --> 00:14:21,680
Kuyaw!

263
00:14:25,200 --> 00:14:26,873
Hapit na! Dali!

264
00:14:31,720 --> 00:14:33,712
Dali, guys! Dali!

265
00:14:37,520 --> 00:14:38,795
Um...

266
00:14:38,880 --> 00:14:39,916
Sa akong hunahuna dili.

267
00:14:40,640 --> 00:14:43,838
Mga lalaki. What if mao ni ang paagi
sa Dakong Kalibutan?

268
00:14:43,920 --> 00:14:46,071
Apan si Ox nag-ingon nga adunay
walay Big World ug siya...

269
00:14:46,160 --> 00:14:50,598
Wala siya kabalo nga naa diay
laing butang didto. Pero ato.

270
00:14:50,680 --> 00:14:54,833
Kini nga tubo? tinuod na,
ug kini kinahanglan nga modala sa usa ka dapit.

271
00:14:54,920 --> 00:14:56,354
Tingali kini ang Dakong Kalibutan.

272
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
Kung adunay makasabut niini, kami kana.

273
00:14:59,080 --> 00:15:01,037
Swerte, unsa ang makapahimo kanimo nga mas maalamon

274
00:15:01,120 --> 00:15:03,316
kay sa pagsulbad
ang katapusang wala masulbad nga misteryo?

275
00:15:03,400 --> 00:15:05,869
Hello! Misteryo sa unahan!

276
00:15:05,960 --> 00:15:07,792
Ug, Uglydog,
ikaw akong best friend.

277
00:15:07,880 --> 00:15:09,473
Aw, masakitan lang.

278
00:15:09,560 --> 00:15:12,359
Moadto ba gyud ka
nga pasudlon ko nga mag-inusara?

279
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Dili ka mag-inusara.

280
00:15:14,000 --> 00:15:15,150
Classic nga pagbiyahe sa pagkasad-an.

281
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Ug kung adunay nanginahanglan tabang,
kinsay imong tawagan?

282
00:15:17,960 --> 00:15:20,077
Babo, mao na!

283
00:15:20,160 --> 00:15:22,675
I gotta say, nakuha niya ako.

284
00:15:22,760 --> 00:15:26,117
Hmm. Sa akong hunahuna usa ka gamay nga pagbiyahe
mahimong makapalamdag.

285
00:15:26,920 --> 00:15:28,036
Kini kataw-anan!

286
00:15:28,120 --> 00:15:30,794
Pag-adto sa usa ka creepy pipe
nga nagpahayag sa piho nga kalaglagan?

287
00:15:30,880 --> 00:15:32,872
Dili. Dili, salamat!

288
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
Suholan.

289
00:15:34,440 --> 00:15:36,159
Sige na nga.
Ihatag kanako ang imong dakong halin, Moxy.

290
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
Ingna ko nga kinahanglan kong moadto.

291
00:15:37,800 --> 00:15:39,678
Katungdanan nako isip manyika nga mahimong higala.

292
00:15:39,760 --> 00:15:42,514
Isulti kana sa akong kahiladman
Gusto ko mahibal-an kung unsa ang naa didto, usab.

293
00:15:42,600 --> 00:15:44,080
Dali na. Ihatag kanako ang pitch!

294
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Kung dili ka moanhi,

295
00:15:45,560 --> 00:15:47,256
makabaton ka
sa pagsaka sa maong pangpang

296
00:15:47,280 --> 00:15:49,511
tanan sa imong kaugalingon.

297
00:15:50,920 --> 00:15:52,070
Maayong pitch.

298
00:15:52,600 --> 00:15:55,479
Pasagdi na lang nato ang record
nga ako batok niini.

299
00:15:55,600 --> 00:15:58,240
Karon, kana ang akong gihisgutan, Wage.

300
00:15:58,320 --> 00:16:00,676
Hinayhinay lang, Blobby.

301
00:16:00,760 --> 00:16:02,831
- Si Babo.
- Nahibal-an ko ang imong ngalan.

302
00:16:04,760 --> 00:16:06,638
Daghan kaayog tunnel.

303
00:16:06,720 --> 00:16:08,439
Ang atong gikinahanglan mao ang kahayag.

304
00:16:08,520 --> 00:16:10,113
Naa koy flashlight!

305
00:16:10,200 --> 00:16:11,856
Busa nganong adunay
naglakaw mi sa kangitngit

306
00:16:11,880 --> 00:16:13,439
para sa katapusang takna, unya?

307
00:16:13,520 --> 00:16:15,079
Gitipigan nako ang mga baterya

308
00:16:15,200 --> 00:16:17,078
hangtod nga gikinahanglan gyud namo kini.

309
00:16:17,160 --> 00:16:19,096
Maayong panghunahuna. Pahibaloa ko
pag abot nimo sa usa ka panahon

310
00:16:19,120 --> 00:16:20,998
kung kinahanglan gyud nimo.

311
00:16:21,080 --> 00:16:22,400
Nakuha nimo!

312
00:16:23,680 --> 00:16:25,399
Nanimaho ka bisan unsa?

313
00:16:25,480 --> 00:16:26,596
Lisod isulti.

314
00:16:26,680 --> 00:16:29,434
Mas sayon ​​kung ako adunay ilong.

315
00:16:31,960 --> 00:16:33,360
Makahadlok nga nahulog nga mga bata!

316
00:16:33,440 --> 00:16:35,352
Aw! Makahadlok nga nahulog nga mga bata!

317
00:16:35,440 --> 00:16:37,033
Oh, dili! Oh, dili.

318
00:16:37,400 --> 00:16:39,119
Ha?

319
00:16:41,720 --> 00:16:45,555
Whoo! Oo!

320
00:16:47,360 --> 00:16:49,556
Hoy, tan-aw nako lakaw!

321
00:16:49,640 --> 00:16:51,472
Hello!

322
00:16:51,960 --> 00:16:53,314
Nakugang ko.

323
00:16:53,400 --> 00:16:54,550
Pagginhawa og lawom.

324
00:16:54,640 --> 00:16:57,872
Kalmado kaayo!

325
00:17:07,560 --> 00:17:10,200
Ug exhale.

326
00:17:10,280 --> 00:17:11,634
Blehh! Blehh!

327
00:17:12,440 --> 00:17:15,797
Oo! Oo, oo, oo!

328
00:17:15,880 --> 00:17:18,873
Buhaton nato kini pag-usab!

329
00:17:25,320 --> 00:17:30,031
<i>♪ Adunay usa ka bata sa matag monyeka ♪</i>

330
00:17:30,120 --> 00:17:34,399
<i>♪ Ug usa ka monyeka para sa matag bata ♪</i>

331
00:17:34,800 --> 00:17:38,157
<i>Pahalipay, Doll Type Number 12.</i>

332
00:17:38,240 --> 00:17:43,110
<i>Miabot ka sa imong gitudlo
sentro sa pagkontrol sa kalidad.</i>

333
00:17:43,200 --> 00:17:45,237
<i>Ang kataposang lakang sa imong panaw</i>

334
00:17:45,320 --> 00:17:49,030
<i>nga mahimong kompletong monyeka
gihimo ka.</i>

335
00:17:49,120 --> 00:17:54,240
<i>Ug sa higayon nga makompleto na nimo
ang higpit nga kataposang pagsulay sa institute,</i>

336
00:17:54,320 --> 00:17:56,357
<i>moagi ka niining portal</i>

337
00:17:56,440 --> 00:18:00,480
<i>ug sugdi ang labing dako nga kasinatian
makahibalo ang monyika.</i>

338
00:18:08,680 --> 00:18:12,390
<i>♪ Mga monyika nga perpekto, mahimamat nimo ang imong anak ♪</i>

339
00:18:12,480 --> 00:18:16,110
<i>♪ Ug maggakos sila
Ug kupti ka pag-ayo ♪</i>

340
00:18:16,240 --> 00:18:19,358
<i>♪ Ug mahibalo ka
Usa ka tinuod nga katumanan ♪</i>

341
00:18:20,080 --> 00:18:23,630
<i>♪ Dili na kana malabwan ♪</i>

342
00:18:23,720 --> 00:18:27,350
<i>♪ Ug sila makakita
Ilang kaugalingong pamalandong ♪</i>

343
00:18:27,440 --> 00:18:31,354
<i>♪ Matag higayon
Gitan-aw nila ang imong dalan ♪</i>

344
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
<i>♪ Samtang nalingaw ka sa ilang pagmahal ♪</i>

345
00:18:37,040 --> 00:18:40,317
<i>♪ Kanang walay kataposang purong koneksyon ♪</i>

346
00:18:40,400 --> 00:18:45,395
<i>♪ Salamat sa Institute of Perfection ♪</i>

347
00:18:46,320 --> 00:18:53,113
<i>♪ Ug nagsugod ang tanan... ♪</i>

348
00:18:55,800 --> 00:18:57,234
Karon.

349
00:19:00,000 --> 00:19:02,469
Moxy, husto ka.

350
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
<i>Palihug pagsulod agi sa mga ganghaan</i>

351
00:19:07,200 --> 00:19:11,479
<i>ug himoa ang imong dalan
ngadto sa individualization scanner.</i>

352
00:19:12,280 --> 00:19:14,920
<i>Welcome sa Institute of Perfection.</i>

353
00:19:15,000 --> 00:19:18,437
<i>Ania,
mahimo ka nga labing maayo nga monyeka nga mahimo nimo.</i>

354
00:19:18,520 --> 00:19:21,240
<i>Tabangan ka namo nga motubo
gikan sa gwapa hangtod sa hingpit.</i>

355
00:19:21,320 --> 00:19:23,676
... <i>pero lang
human ka malamposong makapasar</i>

356
00:19:23,760 --> 00:19:26,878
<i>ang kataposang hagit
gitawag namo og "The Gauntlet."</i>

357
00:19:28,200 --> 00:19:30,590
<i>Makapadayon ka ba sa Dakong Kalibutan?</i>

358
00:19:36,400 --> 00:19:39,711
<i>Ang imong ngalan kay Meghan.
Usa ka abogado/modelo.</i>

359
00:19:39,800 --> 00:19:41,314
Pagsupak, Your Honor.

360
00:19:43,320 --> 00:19:46,757
<i>Michael ang imong ngalan.
Inhenyero/modelo ka.</i>

361
00:19:46,840 --> 00:19:50,151
Usa ko ka indibidwal.
Sama ra sa uban nimo.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,154
<i>Dili ka modelo.</i>

363
00:19:53,240 --> 00:19:55,118
<i>Dili ma-compute ang datos.</i>

364
00:19:55,200 --> 00:19:58,352
<i>Ako... ako...
Sultihi ang akong pamilya nga gihigugma ko sila.</i>

365
00:20:04,040 --> 00:20:06,430
Ah, kinahanglan
usa ka naandan nga pagtimbaya dinhi.

366
00:20:12,160 --> 00:20:15,597
<i>Hola, akong gihigugma.
¿Tú vines aquí mucho?</i>

367
00:20:15,680 --> 00:20:17,114
Lisud nga pass.

368
00:20:17,200 --> 00:20:20,398
Sa akong hunahuna dili siya bilingual,
tungod kay mao kana ang akong labing maayo nga linya.

369
00:20:20,480 --> 00:20:22,949
Laing duyan, laing sipyat.

370
00:20:23,040 --> 00:20:25,680
Kini nga mga sayal
gwapa kaayo mi.

371
00:20:25,760 --> 00:20:27,592
Apan masuhop ba sila?

372
00:20:27,680 --> 00:20:28,796
Ew!

373
00:20:32,800 --> 00:20:34,757
Hunahunaa lang, Uglies.

374
00:20:34,840 --> 00:20:38,356
Ang tanan natong mga damgo naghulat
para namo didto.

375
00:20:39,640 --> 00:20:44,112
Wala, ug wala ako gipasabut,
mohunong na kanato karon.

376
00:20:45,360 --> 00:20:48,831
Ew! Unsa kana?

377
00:20:48,920 --> 00:20:51,389
Mao ba kuno
usa ka matang sa iro?

378
00:20:51,520 --> 00:20:53,352
Dili kaayo si Lou
ganahan ani.

379
00:20:53,480 --> 00:20:54,994
Dili gyud. Ingon siya,

380
00:20:55,080 --> 00:20:57,879
“Dili ko ganahan niini.
Aw, aw, aw."

381
00:20:57,960 --> 00:21:00,919
Oh, akong sus, Kitty. Ingon niana
maayong impresyon ni Lou.

382
00:21:01,000 --> 00:21:02,434
Kabalo ko, di ba?

383
00:21:04,360 --> 00:21:07,000
Nahibal-an ko usab. Husto?

384
00:21:08,160 --> 00:21:11,073
Uh, pasayloa ko, mga babaye.
Kinsa si Lou?

385
00:21:17,240 --> 00:21:20,278
"Kinsa si Lou?"
Natawo ka gahapon?

386
00:21:20,360 --> 00:21:22,317
Um... oo nga.

387
00:21:22,400 --> 00:21:25,757
Tan-awa, paminaw, ug pagkat-on.

388
00:21:27,920 --> 00:21:30,071
Lou! Lou! Lou! Lou!

389
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Gihigugma ko ikaw, Lou!

390
00:21:33,280 --> 00:21:35,351
"Freebird!"

391
00:21:39,760 --> 00:21:43,515
<i>♪ Nahibal-an ko nga naglaum ka nga moadto
Ngadto sa Dakong Ikaw-Nahibalo-Diin ♪</i>

392
00:21:44,160 --> 00:21:47,198
<i>♪ Ug ania ka aron sulayan
Para makuha ang imong tiket didto ♪</i>

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,319
<i>♪ Mas maayong paminawon karon
O wala kay pag-ampo ♪</i>

394
00:21:52,320 --> 00:21:54,073
<i>♪ Pasagdi ko nga gub-on ♪</i>

395
00:21:55,160 --> 00:21:57,197
Ooh!

396
00:22:01,040 --> 00:22:02,633
Gihigugma ka namo!

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,874
Hagkan ko imong tiil!

398
00:22:05,960 --> 00:22:07,474
Gusto ko mahimong imong boo!

399
00:22:08,600 --> 00:22:10,990
Dinhi! Tan-awa dinhi!

400
00:22:11,080 --> 00:22:13,390
<i>♪ Kung gusto nimo nga naay mahigugma nimo ♪</i>

401
00:22:13,480 --> 00:22:15,437
<i>♪ Babe, kinahanglan nga sama ka nako ♪</i>

402
00:22:15,560 --> 00:22:17,995
<i>♪ Buot kong ipasabot walay depekto
Puro kahingpitan, taas nga estante ♪</i>

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,719
<i>♪ Ibabaw nga estante ♪</i>

404
00:22:19,800 --> 00:22:21,393
<i>♪ Ug ang akong unang impresyon kanimo ♪</i>

405
00:22:21,480 --> 00:22:23,472
<i>♪ Sa akong nakita ♪</i>

406
00:22:23,560 --> 00:22:25,916
<i>♪ Dili ka ba makakompetensya
Uban sa akong matam-is nga kaugalingon ♪</i>

407
00:22:26,000 --> 00:22:27,673
<i>♪ Imong matam-is nga kaugalingon ♪</i>

408
00:22:27,760 --> 00:22:29,752
<i>♪ Ang imong buhok sama sa akong buhok? ♪</i>

409
00:22:29,840 --> 00:22:31,832
<i>♪ Ang imong glutes sama ka hugot sa akoa? ♪</i>

410
00:22:31,920 --> 00:22:33,957
<i>♪ Ang mga lihok ba nimo
Ingon niini ka init? ♪</i>

411
00:22:34,080 --> 00:22:35,480
<i>♪ Dili! Dili, dili sila! ♪</i>

412
00:22:35,560 --> 00:22:37,552
<i>♪ Maayo ba ang imong profile? ♪</i>

413
00:22:37,640 --> 00:22:39,916
<i>♪ Kung dili, pasagdi ko nimo
Uban sa ubos nga linya ♪</i>

414
00:22:40,000 --> 00:22:43,676
<i>♪ Kinahanglan nga sukdon
O dili nimo maangkon ang walay kataposang kalipay ♪</i>

415
00:22:43,760 --> 00:22:45,831
<i>♪ Busa tuguti ako nga magmatinud-anon ♪</i>

416
00:22:45,920 --> 00:22:48,037
<i>♪ Kinahanglan kong magmatinud-anon ♪</i>

417
00:22:48,120 --> 00:22:49,793
<i>♪ Magmatinud-anon ako ♪</i>

418
00:22:49,880 --> 00:22:51,872
<i>♪ Gusto man nimo o dili ♪</i>

419
00:22:51,960 --> 00:22:53,713
<i>- ♪ Mubo ka kaayo ♪
- ♪ Mubo ra kaayo ♪</i>

420
00:22:53,800 --> 00:22:55,553
<i>- ♪ Niwang kaayo ka ♪
- ♪ Nipis kaayo ♪</i>

421
00:22:55,640 --> 00:22:57,552
<i>♪ Usa ba kana ka buling ♪</i>

422
00:22:57,640 --> 00:22:59,711
<i>- ♪ Sa imong double chin? ♪
- ♪ Oh, tawo! ♪</i>

423
00:22:59,800 --> 00:23:03,271
<i>♪ Dili ka makalakaw sa usa ka runway
O man usa ka kissing booth ♪</i>

424
00:23:03,400 --> 00:23:06,438
<i>- ♪ U-G-L-Y ka ♪
- ♪ Pangit ♪</i>

425
00:23:06,520 --> 00:23:08,751
<i>♪ Ug kana ang mangil-ad nga kamatuoran ♪</i>

426
00:23:15,440 --> 00:23:18,990
<i>♪ Karon, basig nasuko ko nimo
Apan, mga tawo, magbaton ta nga tinuod ♪</i>

427
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
<i>♪ Pagbaton ug tinuod ♪</i>

428
00:23:20,160 --> 00:23:22,231
<i>♪ Kini usa ka labing eksklusibo nga club
Nga gusto nimo sa ♪</i>

429
00:23:23,440 --> 00:23:27,229
<i>♪ Adunay usa ka bili nga ibayad, ikaw betcha
Uy, maayo ka tan-awon ♪</i>

430
00:23:27,320 --> 00:23:30,631
<i>♪ O mahuman ka
Sa ol' recycling bin ♪</i>

431
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
<i>♪ Recycle bin ♪</i>

432
00:23:32,120 --> 00:23:33,952
<i>♪ Pero, uy, makatabang ko nimo ♪</i>

433
00:23:34,040 --> 00:23:35,952
<i>♪ Aw, basin makatabang nimo ♪</i>

434
00:23:36,040 --> 00:23:37,679
<i>♪ Aw, hinaot makatabang nimo ♪</i>

435
00:23:37,760 --> 00:23:39,592
<i>♪ Apan kadaghanan kaninyo tingali dili ♪</i>

436
00:23:39,680 --> 00:23:41,592
<i>- ♪ Gamay ra kaayo imong ulo ♪
- ♪ Gamay ra kaayo ♪</i>

437
00:23:41,680 --> 00:23:43,478
<i>- ♪ Taas kaayo imong liog ♪
- ♪ Taas kaayo ♪</i>

438
00:23:43,560 --> 00:23:45,199
<i>♪ Ang imong ilong nagsugod sa tuo ♪</i>

439
00:23:45,280 --> 00:23:47,556
<i>- ♪ Apan sa kataposan nahimong sayop ♪
- ♪ Sayop kaayo ♪</i>

440
00:23:47,640 --> 00:23:49,791
<i>- ♪ Hmm, kanang gamay nga freckle ♪</i>
- Ug!

441
00:23:49,880 --> 00:23:51,678
<i>♪ Ooh, kanang hiwi nga ngipon ♪</i>

442
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
<i>- ♪ U-G-L-Y ka ♪
- ♪ Pangit ♪</i>

443
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
<i>♪ Ug kana ang mangil-ad nga kamatuoran ♪</i>

444
00:23:55,800 --> 00:23:57,757
<i>♪ U-G-L-Y ♪</i>

445
00:23:57,840 --> 00:23:59,797
<i>♪ Sorry kung nakapahilak ka ♪</i>

446
00:23:59,880 --> 00:24:02,111
<i>- ♪ Pangit ka! Pangit kaayo! Kaya nga... ♪</i>
- Paghulat!

447
00:24:02,200 --> 00:24:04,317
Paminyoa ko, Lou!

448
00:24:05,240 --> 00:24:08,312
<i>♪ Tan-aw nimo, tan-aw nimo
Tan-awa ka ♪</i>

449
00:24:08,800 --> 00:24:12,271
<i>♪ Wala koy nakita
Sama nimo kaniadto ♪</i>

450
00:24:12,360 --> 00:24:16,957
<i>♪ Buot ipasabot, ang mga pulong napakyas kanako
Buot ipasabot, gigapos ko sa dila ♪</i>

451
00:24:17,040 --> 00:24:21,273
<i>♪ Buot ipasabot, wa ko katingog, bata ♪</i>

452
00:24:23,000 --> 00:24:25,231
<i>♪ Unsa ang butang nga sama kanimo ♪</i>

453
00:24:25,320 --> 00:24:27,676
<i>♪ Nagbuhat ka sa lugar nga sama niini? ♪</i>

454
00:24:28,240 --> 00:24:35,192
<i>♪ Kinahanglang sultihan ko ikaw, babaye
Gwapa ka... ♪</i>

455
00:24:35,680 --> 00:24:37,717
<i>♪ Gwapa kaayo ♪</i>

456
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
<i>- ♪ Ikaw pobre, pobre ♪
- ♪ Dali ♪</i>

457
00:24:39,440 --> 00:24:41,477
<i>- ♪ Ayaw pag tan-aw sad kaayo ♪
- ♪ Dali ♪</i>

458
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
<i>♪ Sorry kay pangit kaayo ka ♪</i>

459
00:24:43,400 --> 00:24:45,631
- Mao ba...
- Dili maayo.

460
00:24:45,720 --> 00:24:49,077
<i>♪ Hunahunaa kung giunsa nimo pagka-trauma
Pipila ka mga batan-on nga walay pagduda ♪</i>

461
00:24:49,160 --> 00:24:52,392
<i>- ♪ Ngano, U-G-L-Y ♪
- ♪ Pangit ♪</i>

462
00:24:52,480 --> 00:24:55,439
<i>♪ Ug kana ang mangil-ad nga kamatuoran ♪</i>

463
00:24:55,520 --> 00:24:59,400
<i>♪ Oo, sorry kaayo
Mao kana ang kamatuoran ♪</i>

464
00:24:59,480 --> 00:25:00,834
Whoo!

465
00:25:00,920 --> 00:25:03,833
<i>♪ Kana lang ang mangil-ad nga kamatuoran ♪</i>

466
00:25:05,320 --> 00:25:08,552
<i>♪ Oo, ikaw si U-G-L-Y ♪</i>

467
00:25:09,240 --> 00:25:13,154
Naguol gyud ko nimo,
pero ang mga bata dili gusto ug pangit.

468
00:25:13,280 --> 00:25:17,274
Mao nga dili ko sigurado kung asa ka nahisakop,
apan wala kini dinhi.

469
00:25:17,360 --> 00:25:23,596
<i>♪ Ug kana ang ngil-ad ♪</i>

470
00:25:24,600 --> 00:25:28,071
<i>♪ Kamatuoran ♪</i>

471
00:25:33,200 --> 00:25:35,715
Kanang tawhana maka entertain
ug emosyonal nga pagkaguba

472
00:25:35,800 --> 00:25:36,995
sama sa walay lain.

473
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Whoo-hoo!

474
00:25:39,920 --> 00:25:42,310
Sige na nga, Moxy. Mamauli na ta.

475
00:25:43,120 --> 00:25:45,396
Gusto ka nako
sa pagdala kanimo sa balay, usab?

476
00:25:47,040 --> 00:25:49,077
Okay, pahibaloa lang ko.

477
00:25:53,400 --> 00:25:57,553
Panalangini ang ilang mangil-ad nga gagmay nga mga kasingkasing.
Usa ka kaulaw.

478
00:25:57,640 --> 00:25:59,279
Kini mao ang medyo sad, bisan pa.

479
00:26:00,000 --> 00:26:03,630
Siyempre, "maguol" sa, sama sa,
usa ka bug-os, hingpit nga makauulaw nga paagi.

480
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
Dayag nga.

481
00:26:23,080 --> 00:26:24,275
Moxy.

482
00:26:25,040 --> 00:26:27,953
Nahibal-an nimo kung unsa?
Dili kami moadto bisan asa.

483
00:26:28,040 --> 00:26:29,872
nag unsa ka?

484
00:26:29,960 --> 00:26:31,076
Nawad-an ka ba sa imong hunahuna?

485
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
Dili kita angay dinhi.

486
00:26:32,640 --> 00:26:34,154
Niabot na mi.

487
00:26:34,280 --> 00:26:35,873
Um... balik napud?

488
00:26:35,960 --> 00:26:38,191
Magtraining mi
ug adto sa Dakong Kalibutan.

489
00:26:38,280 --> 00:26:40,636
Kami hiligugmaon sama ni bisan kinsa kaninyo.

490
00:26:40,720 --> 00:26:43,758
Ug among pamatud-an nga nasayop ka.

491
00:26:51,000 --> 00:26:53,720
Sa dili pa kita modesisyon sa pagbuhat niini,
dili ba nato isulti si Ox?

492
00:26:56,760 --> 00:26:58,911
baka? Kinsa si Ox?

493
00:26:59,000 --> 00:27:01,754
Aw, siya ang founder ug mayor
sa among lungsod, diin kami nagpuyo.

494
00:27:02,680 --> 00:27:07,232
Busa adunay usa ka tibuok nga lungsod sa Uglies?

495
00:27:07,320 --> 00:27:09,471
Gitawag kini ug Uglyville.

496
00:27:09,920 --> 00:27:12,071
Sa akong hunahuna sila sa literal nga pagngalan.

497
00:27:12,160 --> 00:27:13,958
Walay usa niini ang importante. Okay?

498
00:27:14,040 --> 00:27:18,000
Ang mga Pretty Dolls ra ang makadagan sa Gauntlet.
Ang mga lagda mao ang mga lagda.

499
00:27:18,080 --> 00:27:19,230
Unsa nga mga lagda?

500
00:27:19,880 --> 00:27:22,076
- Uh...
- Aduna bay nag-ingon nga "mga lagda"?

501
00:27:22,200 --> 00:27:25,432
- Kini nag-ingon dinhi mismo sa seksyon 43 ...
- Oh! Nahibal-an nimo kung unsa? Pabilin dinhi.

502
00:27:25,520 --> 00:27:27,159
- Seryoso?
- Oo.

503
00:27:27,240 --> 00:27:30,312
Unsa nga matang sa kahibulongan
buotan unta ko nga lider

504
00:27:30,400 --> 00:27:33,393
kung gibalibaran nako ang kaubang mga manyika
higayon nga matuman ang ilang mga pangandoy?

505
00:27:33,880 --> 00:27:37,191
Mandy, ipakita sa among mga espesyal nga bisita
ilang quarters.

506
00:27:37,280 --> 00:27:40,751
Mahimo ba akong mosugyot sa Supply Suite.

507
00:27:40,840 --> 00:27:41,910
Katam-is!

508
00:27:49,160 --> 00:27:53,393
Naa koy reputasyon nga bantayan,
mao nga gipasagdan ko ikaw nga mag-skate karong panahona.

509
00:27:54,080 --> 00:27:55,878
Enjoy niini nga higayon.

510
00:27:56,520 --> 00:27:59,911
Tungod kay dili kini mas maayo kaysa niini.

511
00:28:00,000 --> 00:28:02,515
Ha!
Mao ni ang ngalan sa among kanta.

512
00:28:05,960 --> 00:28:08,191
Hibal-i ang tanan nga imong mahimo
mahitungod sa ilang lungsod

513
00:28:08,280 --> 00:28:09,873
ug i-report balik kanako
ugma sa gabii.

514
00:28:10,000 --> 00:28:13,038
- Gabii? Sama sa usa ka date?
- Dili.

515
00:28:13,440 --> 00:28:17,798
Apan adunay usa pa ka butang
Kinahanglan kong buhaton nimo.

516
00:28:21,120 --> 00:28:22,918
UglyDolls.

517
00:28:23,600 --> 00:28:26,115
<i>♪ Crush ko silang tanan ♪</i>

518
00:28:26,720 --> 00:28:28,791
<i>♪ Gub-a ang ilang damgo ♪</i>

519
00:28:29,440 --> 00:28:34,560
<i>♪ Aron maluwas ang akong hingpit nga imperyo
Walay sobra kaayo ♪</i>

520
00:28:34,920 --> 00:28:36,912
<i>♪ Ug kabalo ko unsaon pagbuhat ♪</i>

521
00:28:37,000 --> 00:28:39,560
<i>♪ Sa walay pagtan-aw nga dili maayo ♪</i>

522
00:28:39,640 --> 00:28:42,917
<i>♪ Usa ka plano nga daotan kaayo, grabe ♪</i>

523
00:28:43,000 --> 00:28:45,913
<i>♪ Makalilisang, mangil-ad ♪</i>

524
00:28:47,360 --> 00:28:50,671
<i>♪ Dili na nila makita ang ngil-ad ♪</i>

525
00:28:51,840 --> 00:28:53,638
<i>♪ Kamatuoran ♪</i>

526
00:28:54,640 --> 00:28:57,633
Dili gyud kami
"Manyika nga Type 12."

527
00:28:57,720 --> 00:29:00,599
- Ang tanan lahi kaayo dinhi.
- Moingon ko.

528
00:29:00,680 --> 00:29:04,560
Busa kamo
sa tinuod nagpuyo niini nga mga kahon?

529
00:29:04,680 --> 00:29:06,956
Dili nga sila dili maayo nga mga kahon.

530
00:29:07,040 --> 00:29:10,397
Silang tanan hapsay ug organisado
ug straight...

531
00:29:10,480 --> 00:29:13,632
ug simetriko ug limpyo ug...

532
00:29:14,360 --> 00:29:15,476
Whew.

533
00:29:15,880 --> 00:29:17,394
okay ra ko.

534
00:29:18,840 --> 00:29:20,832
Buang nga kahoy. Oh, akong pagkamaayo.

535
00:29:20,920 --> 00:29:23,355
Okay ra. Niining paagiha, palihog.

536
00:29:26,600 --> 00:29:28,273
Unsa man kana?

537
00:29:28,360 --> 00:29:30,431
Mao kana ang suplay nga iyang...

538
00:29:30,520 --> 00:29:33,194
I mean suite.
Ang imong balay layo sa balay.

539
00:29:33,280 --> 00:29:35,158
Nagpabilin kami didto?

540
00:29:35,240 --> 00:29:36,469
Ganahan ko niini!

541
00:29:38,760 --> 00:29:41,992
- Ako ra ba ang nakakita niini?
- Kini usa ka industriyal nga chic.

542
00:29:42,080 --> 00:29:46,472
"Industrial chic"? Usa kini ka silonganan.
Buot ipasabot, naay mga kahon ug mop.

543
00:29:46,560 --> 00:29:49,473
Dibs sa mop
ug ang balde sa hugaw nga tubig.

544
00:29:49,600 --> 00:29:52,274
- Tan-awa ang akong ekstrang ligid.
- Kini motakdo sa akong laing ligid.

545
00:29:52,360 --> 00:29:54,556
- Kini nga lugar perpekto alang kanamo.
- Uy, hey, mga lalaki.

546
00:29:54,640 --> 00:29:56,016
Nalipay kaayo ko nga gusto nimo kini ug tanan.

547
00:29:56,040 --> 00:29:58,111
Apan wala nako makuha ang imong mga ngalan.

548
00:29:58,960 --> 00:30:00,792
- Sorry. Ako diay si Moxy.
- Babo.

549
00:30:00,880 --> 00:30:02,439
- Swerte nga Bat.
- Suhol.

550
00:30:02,520 --> 00:30:04,496
- Gitawag ko sa mga tawo ug Uglydog.
- Kay kana ang iyang ngalan.

551
00:30:04,520 --> 00:30:08,070
- Apan ang mga suod kanako nagtawag kanako Slick Dog.
- Nga dili iyang ngalan.

552
00:30:08,200 --> 00:30:10,396
Hi, hi, hi, hi, hi.

553
00:30:12,520 --> 00:30:15,479
So ari gyud ka
para lang sa pagbansay para sa Dakong Kalibutan?

554
00:30:15,560 --> 00:30:17,631
- Oo.
- Pusta ka!

555
00:30:17,720 --> 00:30:21,031
Ug kita tanan matapos
uban sa atong kaugalingong espesyal nga bata nga higugmaon.

556
00:30:21,120 --> 00:30:24,875
Nahibal-an nimo nga si Lou moadto
himoa kini nga labi ka lisud, di ba?

557
00:30:24,960 --> 00:30:27,316
Bueno, giingon ko nga dad-on kini, Louis.

558
00:30:27,400 --> 00:30:28,834
Maayo ang iyang gipasabot, siyempre.

559
00:30:29,800 --> 00:30:32,679
- Bisag medyo judgemental siya.
- Sa imong hunahuna?

560
00:30:32,760 --> 00:30:35,355
Bisan pa, kung wala ang iyang mapuslanon nga pagsaway,

561
00:30:35,440 --> 00:30:37,671
walay usa kanato nga makaadto bisan asa.

562
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
Busa magpabilin lang sa iyang maayong bahin.

563
00:30:39,240 --> 00:30:40,833
Aw!

564
00:30:40,920 --> 00:30:43,560
Bugnaw nga baso.
Kanunay kong gusto ang pipila ka mga spec.

565
00:30:43,640 --> 00:30:45,736
- Aw, oo nga! Gibati ko nga mas maalamon na!
- Pasayloa ko!

566
00:30:45,760 --> 00:30:47,353
- Dili!
- Mas maalamon ba ko tan-awon?

567
00:30:47,440 --> 00:30:50,160
- Oh, oo nga!
- Dili! Palihog lang... Palihog!

568
00:30:50,520 --> 00:30:51,874
Ha?

569
00:30:53,920 --> 00:30:55,320
Pasayloa mi.

570
00:30:57,200 --> 00:30:58,759
Palihug ayaw pagsulti bisan unsa, guys.

571
00:30:59,680 --> 00:31:01,194
Labi na nga dili kang Lou.

572
00:31:01,600 --> 00:31:03,751
Daghang mga manyika
magsul-ob og baso sa Uglyville.

573
00:31:03,880 --> 00:31:05,553
Bisan si Five-Eyed Steve.

574
00:31:05,640 --> 00:31:07,677
Kini ang Institute of Perfection,

575
00:31:07,800 --> 00:31:10,554
ug Perfect Dolls
adunay hingpit nga panan-aw.

576
00:31:10,680 --> 00:31:12,433
Oh!

577
00:31:14,880 --> 00:31:17,270
Tawo, ug ako naghunahuna
Naa koy mga isyu.

578
00:31:17,880 --> 00:31:19,837
Gibati ba nimo
kanang kuryente tali namo?

579
00:31:19,920 --> 00:31:21,752
Tan-awa kini.
Molingi siya.

580
00:31:21,840 --> 00:31:23,877
Molingi siya.

581
00:31:24,400 --> 00:31:27,313
Gibuhat niya ang daan
"ayaw lingi" lihok.

582
00:31:27,400 --> 00:31:30,359
Aw, wala siya magkinahanglan ug baso
aron makita pinaagi kanimo.

583
00:31:33,480 --> 00:31:34,630
Aw!

584
00:31:39,800 --> 00:31:40,995
Hoy, Mandy!

585
00:31:41,080 --> 00:31:42,275
Sorry.

586
00:31:42,360 --> 00:31:43,720
Nagtuo ko nga espesyal ang imong baso.

587
00:31:44,120 --> 00:31:45,679
Gihimo ka nila kung kinsa ka.

588
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Oo, pero...

589
00:31:48,120 --> 00:31:49,440
Walay butts mahitungod niini!

590
00:31:51,360 --> 00:31:52,760
Magkita ta ugma!

591
00:32:01,600 --> 00:32:03,398
Ug.
Nanguyab ka nako?

592
00:32:03,480 --> 00:32:04,994
Una kanang itom, mantikaong tubo,

593
00:32:05,080 --> 00:32:06,639
ug karon naa mi
para adto didto?

594
00:32:06,720 --> 00:32:08,439
Oo, tingali usa ka tawo
didto sa ubos

595
00:32:08,520 --> 00:32:10,477
makasulti kanamo kung asa ang Uglyville.

596
00:32:16,320 --> 00:32:18,198
Pagpaubos, pagpaubos, pagpaubos.

597
00:32:18,680 --> 00:32:20,751
Nagkamang, nagkamang, nagkamang.

598
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
Nagtikaw-tikaw...

599
00:32:22,680 --> 00:32:25,593
Dili kini sekreto kung imong isulti kini.

600
00:32:27,200 --> 00:32:28,270
Ha?

601
00:32:30,520 --> 00:32:31,590
Ha?

602
00:32:33,480 --> 00:32:34,755
Ha?

603
00:32:37,760 --> 00:32:39,911
Gabii. Pangit tan-awon.

604
00:32:40,520 --> 00:32:42,796
- Susiha ako. Pangit ba ko?
- Dali.

605
00:32:50,640 --> 00:32:54,031
Nagligid, nagligid,
pagligid, pagligid, pagligid.

606
00:32:54,720 --> 00:32:56,439
Grabe!

607
00:33:03,440 --> 00:33:06,797
Lakaw, lakaw, lakaw! Dali, Willard.
Daghan kog butones nga nagsakay nimo.

608
00:33:06,920 --> 00:33:08,718
Dali!
Buhata kini para sa Five-Eyed Steve!

609
00:33:08,840 --> 00:33:11,878
Kini nga lugar siguradong ngil-ad,
mao gyud na.

610
00:33:11,960 --> 00:33:13,360
Hoy, Martes, isulat kana.

611
00:33:13,440 --> 00:33:15,352
Oo nga! Ingon si Lou,

612
00:33:15,440 --> 00:33:17,511
“Kamo diay
ang labing makalilisang nga mga espiya sukad.

613
00:33:17,640 --> 00:33:20,075
Ug unya higugmaon ko niya.

614
00:33:20,160 --> 00:33:23,836
Ug ang mananaog mao ang Wedgehead,
pinaagi sa usa ka wedge.

615
00:33:23,920 --> 00:33:25,673
Salamat, Mayor Ox!

616
00:33:26,080 --> 00:33:27,719
Kuneho ba kana o unsa?

617
00:33:27,800 --> 00:33:30,599
Oh, ganahan ko sa mga koneho.

618
00:33:30,680 --> 00:33:33,149
Dili, Ox kana!

619
00:33:33,720 --> 00:33:35,996
Ug didto siya moadto. Lihok ta!

620
00:33:38,480 --> 00:33:41,279
Isulod siya sa bag, ipataas ang tubo,
ug padulong na mi balik sa Lou.

621
00:33:41,360 --> 00:33:44,478
- Sayon-peasy. Bisan unsa nga pangutana?
- Oo! Sa pagkatinuod.

622
00:33:44,560 --> 00:33:47,200
- Mao ba kana ang akong mga ariyos?
- Oo. Naa pay pangutana?

623
00:33:47,280 --> 00:33:49,556
Unsaon nimo pagkuha kanila
sa walay pagpangutana nako?

624
00:33:49,640 --> 00:33:51,518
Sayon ra kaayo.

625
00:33:52,120 --> 00:33:55,909
Oh, dili, dili. Ayaw paghilak, Lydia.
Makahatag kini kanimo og mga linya sa agtang.

626
00:33:56,400 --> 00:33:58,312
Attagirl.
Dili kini dako nga butang, di ba?

627
00:33:58,400 --> 00:34:00,915
Buot ipasabot, dili kini ingon
Nanghulam ko sa imong lip gloss.

628
00:34:02,000 --> 00:34:03,992
Teka, lip gloss ko nga ba?

629
00:34:04,080 --> 00:34:08,438
Whoa, mao na ang panahon? Nagkadugay.
Ato ning buhaton. I-synchronize!

630
00:34:08,520 --> 00:34:11,991
- Mao kana ang akong relo!
- Kini mao, apan kini mas maayo alang kanako.

631
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Dali na.

632
00:34:14,120 --> 00:34:17,636
- Nindot kini tan-awon kaniya.
- Kahibalo ko, di ba?

633
00:34:21,120 --> 00:34:22,270
Hmm...

634
00:34:28,520 --> 00:34:30,591
Aw!

635
00:34:30,680 --> 00:34:32,717
Whoo!
Nakuha ang Ugly rabbit nga butang.

636
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
Aw!

637
00:34:34,280 --> 00:34:36,158
Oh, gamay nga koneho
sa sako, ha?

638
00:34:38,160 --> 00:34:41,517
Usa ko ka natural nga ear runner.
Dili gyud nimo ako madakpan...

639
00:34:42,000 --> 00:34:44,640
Diha mismo sa mga buton.

640
00:34:44,720 --> 00:34:46,996
Maayo nga butang alang nianang random rake.

641
00:34:47,640 --> 00:34:49,597
Sama sa among giplanohan.

642
00:34:49,680 --> 00:34:51,990
Karon isulti kanamo kung asa ang Uglyville!

643
00:34:53,080 --> 00:34:54,719
Karong adlawa magsugod ka sa imong pagbansay.

644
00:34:54,800 --> 00:34:57,793
Ug nahibal-an nako nga ingon og tensiyonado,
basin makahadlok gamay.

645
00:34:57,880 --> 00:35:00,395
Apan hinumdumi:
Kini ang imong katuyoan isip usa ka monyeka.

646
00:35:00,480 --> 00:35:03,518
Ug dili ko nimo tugutan nga mapakyas.

647
00:35:03,600 --> 00:35:06,798
Gipahinungod nako ang akong tibuok kinabuhi
aron masiguro nga moadto ka sa Dakong Kalibutan.

648
00:35:06,880 --> 00:35:09,111
Sakto gyud.
Ako ning gibuhat para nimo.

649
00:35:09,200 --> 00:35:11,556
Ug ikaw. Ug ikaw.

650
00:35:11,640 --> 00:35:13,597
- Ako?
- Oo, ikaw!

651
00:35:13,680 --> 00:35:16,878
Maghulat, aron ang tibuuk nga "pangit ka,
basura ka" kanta,

652
00:35:16,960 --> 00:35:18,792
kana tungod kay nahigugma ka nako?

653
00:35:18,880 --> 00:35:21,873
Syempre love tika.
Gihigugma ko kamong tanan.

654
00:35:21,960 --> 00:35:25,431
Ug dad-on ko ikaw didto!

655
00:35:25,560 --> 00:35:28,029
Ooh! Ah!

656
00:35:28,120 --> 00:35:31,238
Gusto nako siya dumtan.
Buot ipasabot, gusto ko nga dili ganahan niini nga tawo.

657
00:35:31,320 --> 00:35:33,551
Pero kinahanglan ko respetuhon
budget sa pabuto sa lalaki.

658
00:35:33,640 --> 00:35:34,915
Nindot kaayo ko.

659
00:35:35,000 --> 00:35:36,354
Pero ania ko para magpa gwapa nimo.

660
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Tungod kay ang pretty naghimo nga perpekto.

661
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
Ug wala ako kahibalo bahin kanimo,

662
00:35:39,480 --> 00:35:42,598
pero nindot kaayo para nako!

663
00:35:42,680 --> 00:35:46,071
<i>♪ Busa magsugod na ta ♪</i>

664
00:35:46,160 --> 00:35:48,994
Gusto ba nimo maguba imong mga sanina
pinaagi sa usa ka tea party nga nawala?

665
00:35:49,080 --> 00:35:50,434
Gusto ba nimo pangitaon ang imong kaugalingon

666
00:35:50,520 --> 00:35:52,830
sa katapusan sa negosyo
sa usa ka permanente nga marka?

667
00:35:52,960 --> 00:35:54,758
- Dili!
- Ug ikaw!

668
00:35:54,880 --> 00:35:57,156
- Ha?
- Ang imong anak migugol ug usa ka oras sa pag-istilo sa imong buhok.

669
00:35:57,240 --> 00:35:59,232
Apan unya, moabot ang katalagman.

670
00:35:59,320 --> 00:36:00,913
Kinsa ang mokuha sa gum?
WHO?

671
00:36:01,000 --> 00:36:02,878
wala ko kabalo!

672
00:36:02,960 --> 00:36:05,350
Karong adlawa magpraktis ka
unsaon paglikay sa mga mantsa,

673
00:36:05,440 --> 00:36:07,272
mga lamas, ug mga naagas.

674
00:36:07,360 --> 00:36:11,718
O sama sa gusto nako nga tawagan sila:
"Ang S's of Messes."

675
00:36:11,800 --> 00:36:13,871
Salamat.

676
00:36:13,960 --> 00:36:15,600
Niabot gyud ko
uban sa akong kaugalingon ...

677
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
Sorry. Ayaw paglingaw sa mga bata
nagkagubot?

678
00:36:26,520 --> 00:36:28,477
Hulat. Kabahin ba kini sa pagsulay?

679
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
Oo, kaniadto.

680
00:36:30,360 --> 00:36:31,635
Ug nakapasar ka!

681
00:36:31,720 --> 00:36:33,393
Sa tinuod?

682
00:36:33,480 --> 00:36:36,552
Paglingaw sa Dakong Kalibutan!

683
00:36:36,640 --> 00:36:38,836
Salamat kaayo!

684
00:36:38,920 --> 00:36:40,856
- Wala ko maghunahuna nga kita makahimo niini.
- Maalamon ko.

685
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
Makigkita ko sa akong anak!
Andam na ba kamo? Unsa?

686
00:36:45,840 --> 00:36:49,356
Kini, mga estudyante, mao ang mahitabo
sa mga monyeka nga nagkagubot.

687
00:36:49,440 --> 00:36:50,715
Aw!

688
00:36:50,800 --> 00:36:53,634
Nabutang sila sa hugasan!

689
00:36:54,560 --> 00:36:58,349
Sa matag higayon nga moagi ka sa washer,
migawas ka nga dili kaayo perpekto.

690
00:36:58,440 --> 00:37:01,558
Ug kung magpadayon ka sa pagkuha
dili kaayo perpekto,

691
00:37:01,640 --> 00:37:03,871
usa ka adlaw bisan ang tiglaba
dili makaluwas kanimo

692
00:37:03,960 --> 00:37:07,112
ug ang mga ginikanan sa imong anak
ilabay ka.

693
00:37:10,720 --> 00:37:13,474
Dili lang ko gusto makakita
bisan kinsa kaninyo mabalibaran.

694
00:37:14,640 --> 00:37:17,951
Busa kung gusto nimo nga makapasar niini nga mga pagsulay,
paglikay sa kagubot.

695
00:37:18,040 --> 00:37:20,953
Magpabilin sa gawas sa labhanan.

696
00:37:21,040 --> 00:37:23,714
Kamo, sakto siya.
Kinahanglan nga mag-focus kami.

697
00:37:23,800 --> 00:37:26,679
Gikan niini nga punto sa unahan,
gibuhat namo ni Lou.

698
00:37:26,760 --> 00:37:28,399
<i>♪ Ang akong gusto, naa nimo ♪</i>

699
00:37:28,480 --> 00:37:30,915
<i>♪ Ug tingali lisod dumalahon ♪</i>

700
00:37:31,000 --> 00:37:33,515
<i>♪ Apan sama sa siga
Nga nagdilaab og kandila ♪</i>

701
00:37:34,120 --> 00:37:36,510
<i>♪ Gipakaon sa kandila ang siga ♪</i>

702
00:37:36,600 --> 00:37:37,954
<i>♪ Oo, oo ♪</i>

703
00:37:38,040 --> 00:37:41,397
<i>♪ Puno ang akong nabatonan
Sa mga hunahuna ug mga damgo nga nagkatag ♪</i>

704
00:37:41,480 --> 00:37:43,073
Aw! Aw!

705
00:37:43,160 --> 00:37:44,480
<i>♪ Mahimo nimong ibira sila
Tanan ♪</i>

706
00:37:46,000 --> 00:37:47,673
<i>♪ Ug unsaon, dili nako mapasabot ♪</i>

707
00:37:47,760 --> 00:37:49,592
<i>♪ Oh, oo, maayo, maayo, ikaw ♪</i>

708
00:37:51,840 --> 00:37:55,800
<i>♪ Uh-huh
Imong gituman ang akong mga damgo ♪</i>

709
00:37:56,600 --> 00:37:58,319
<i>♪ Oo ♪</i>

710
00:37:59,360 --> 00:38:01,317
<i>♪ Aw, aw, aw, ikaw ♪</i>

711
00:38:04,040 --> 00:38:06,271
<i>♪ Imong gituman ang akong mga damgo ♪</i>

712
00:38:08,280 --> 00:38:09,953
<i>♪ Oh-oh-oh, oo ♪</i>

713
00:38:11,320 --> 00:38:12,834
<i>♪ Bata ♪</i>

714
00:38:12,920 --> 00:38:14,195
<i>♪ Whoo-hoo ♪</i>

715
00:38:14,280 --> 00:38:16,840
<i>♪ Wala na ko sa akong daydream ♪</i>

716
00:38:16,920 --> 00:38:20,038
<i>♪ Oh, kanang sleepwalk
Dapat matapos na ♪</i>

717
00:38:20,120 --> 00:38:22,760
<i>♪ Nahibal-an ko ♪</i>

718
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
<i>♪ Oh, ikaw ♪</i>

719
00:38:24,400 --> 00:38:26,596
- Hyah! Hah!
<i>- ♪ Oo ♪</i>

720
00:38:26,680 --> 00:38:30,151
<i>♪ Ikaw ang naghimo sa akong mga damgo
Matuman ♪</i>

721
00:38:31,440 --> 00:38:33,318
<i>♪ Oh, naghulat ako sa ♪</i>

722
00:38:33,400 --> 00:38:35,995
<i>- ♪ Naghulat kanimo, babaye ♪</i>
- Oh!

723
00:38:36,080 --> 00:38:37,673
<i>♪ O, oo ♪</i>

724
00:38:37,760 --> 00:38:42,039
<i>♪ Ikaw ang naghimo sa akong mga damgo
Matuman ♪</i>

725
00:38:42,120 --> 00:38:45,033
<i>♪ Oh-oh-ohh, whoo ♪</i>

726
00:38:47,960 --> 00:38:51,237
- Ako, ako. Nakadayeg ko.
- Salamat.

727
00:38:51,560 --> 00:38:52,630
Ug bisan pa...

728
00:38:52,720 --> 00:38:53,949
Ayaw lang.

729
00:38:54,480 --> 00:38:55,630
Unsa?

730
00:38:56,200 --> 00:38:58,476
Halayo kana kanako
para ma discourage ka.

731
00:38:58,560 --> 00:39:00,597
Oo, dili.
Lisod gyud kana buhaton.

732
00:39:00,680 --> 00:39:02,034
Siyempre mao kini.

733
00:39:02,120 --> 00:39:03,839
Apan tali kanato lang,

734
00:39:03,920 --> 00:39:06,992
bisag unsa ka abtik
o dili ka matarug mahimo ka,

735
00:39:07,080 --> 00:39:10,676
pag tan aw nimo didto
sa kanang hingpit nga matahum nga monyeka

736
00:39:10,760 --> 00:39:12,911
ug ang tanang kalipay nga iyang giubanan,

737
00:39:13,000 --> 00:39:14,719
sa tinuod lang naghunahuna ka

738
00:39:14,800 --> 00:39:17,679
imong gamay nga pundok sa mga medyas nga puppet
adunay higayon dinhi?

739
00:39:22,000 --> 00:39:23,639
Okay ra.

740
00:39:23,720 --> 00:39:26,280
Padayon sa pagsulay,
pero sama sa akong giingon kanunay...

741
00:39:26,840 --> 00:39:28,877
pretty naghimo nga perpekto.

742
00:39:28,960 --> 00:39:31,031
Good luck
sa Gauntlet ugma.

743
00:39:31,840 --> 00:39:33,354
Siguro nga tama si Lou.

744
00:39:34,400 --> 00:39:37,757
Kung gwapa ang iyang gusto,
makabuhat ta ug gwapa.

745
00:39:37,840 --> 00:39:40,309
Moxy,
unsa imong gi storyahan?

746
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
Ang pagkidnap kinahanglan usa ka krimen.

747
00:39:42,440 --> 00:39:44,875
Sigurado ko nga kini usa ka krimen.

748
00:39:44,960 --> 00:39:46,997
Maayo nga mga punto sa duha ka kilid.

749
00:39:47,080 --> 00:39:50,198
Basin hunongon na nato ang kidnapping
hantod sa naa mi na settle ani.

750
00:39:50,280 --> 00:39:52,476
Dili. Nagpaabot siya namo.

751
00:39:52,560 --> 00:39:55,439
Ug gusto nako nga makita niya akong bangs.
Nag side swept na sila karon.

752
00:39:55,520 --> 00:39:57,280
Dili siya magtagad
bahin sa imong bangs!

753
00:39:57,320 --> 00:39:58,776
Kamo
mga haters lately.

754
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
Ipagawas ko!

755
00:40:03,360 --> 00:40:05,716
Asa man ko?
Kinsa ang nagdumala dinhi?

756
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Ha?

757
00:40:07,560 --> 00:40:09,950
Hello, daan nga higala.

758
00:40:10,040 --> 00:40:11,394
L-Lou?

759
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
Nagkaila sila?

760
00:40:12,960 --> 00:40:16,032
Ingon lang siya, "L-Lou?"
Padayon.

761
00:40:19,120 --> 00:40:21,840
Lou,
nakita ba nimo akong bangs?

762
00:40:23,720 --> 00:40:26,360
Sa akong hunahuna kini usa ka pag-uswag.

763
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
Hi! Andam na para ugma?

764
00:40:34,000 --> 00:40:37,516
Oh, akong manyika.

765
00:40:37,600 --> 00:40:40,115
Kami... Naghunahuna kami
sulayan gyud namo.

766
00:40:40,200 --> 00:40:41,520
Kung matinud-anon ko,

767
00:40:41,600 --> 00:40:44,957
Sa akong hunahuna kamong tanan nindot tan-awon
kung unsa ka.

768
00:40:45,040 --> 00:40:46,759
Aw, sa wala pa kining tanan.

769
00:40:46,880 --> 00:40:48,951
Tan-awa, kung buhaton nimo kini,

770
00:40:49,040 --> 00:40:50,952
mahimo ba nako kini alang kanimo labing menos?

771
00:40:52,840 --> 00:40:54,320
<i>♪ Manguha una kitag gamay dinhi ♪</i>

772
00:40:54,400 --> 00:40:56,073
Aw!

773
00:40:56,160 --> 00:40:57,719
<i>♪ Unya magsige mig gamay didto ♪</i>

774
00:40:57,800 --> 00:40:59,280
Hoy!

775
00:40:59,360 --> 00:41:00,794
<i>♪ Unya putlon ta gamay ♪</i>

776
00:41:00,880 --> 00:41:02,519
<i>♪ Ug butangi ug gamay nga mousse ♪</i>

777
00:41:02,600 --> 00:41:05,195
<i>♪ Sa unsa daw
Aron mahimong imong buhok ♪</i>

778
00:41:05,280 --> 00:41:08,239
<i>- ♪ Unya magbuhat ta ug gamay nga tweeze ♪</i>
- Aw!

779
00:41:08,360 --> 00:41:10,750
<i>- ♪ Unya magbuhat pa ta ug gamay ♪</i>
- Oh.

780
00:41:11,520 --> 00:41:13,273
<i>♪ Unya kami mag-wax
Ug unya atong bleach ♪</i>

781
00:41:13,360 --> 00:41:14,953
<i>♪ Hangtud nga mas hamis ka
Kay sa peach ♪</i>

782
00:41:15,040 --> 00:41:16,713
<i>♪ O labing menos
Mas hamis gamay ♪</i>

783
00:41:16,800 --> 00:41:18,519
<i>♪ Kay sa kaniadto ♪</i>

784
00:41:18,600 --> 00:41:23,152
<i>♪ Para nako, okay ra ka ♪</i>

785
00:41:25,080 --> 00:41:30,712
<i>♪ Pero kung tinuod ka
Gusto ko nga ♪</i>

786
00:41:30,840 --> 00:41:34,231
<i>♪ Kami magkulit ug maghulma ♪</i>

787
00:41:34,320 --> 00:41:37,757
<i>♪ Ug usba
Ug ayohon ka gihapon ♪</i>

788
00:41:37,840 --> 00:41:40,753
<i>♪ Uy
Kitang tanan ♪ </i>

789
00:41:40,840 --> 00:41:43,958
<i>♪ Nag-uban sa dagan
Ug madanihon kaayo tan-awon ♪</i>

790
00:41:44,040 --> 00:41:46,953
<i>♪ Uy, kay kanus-a
Kamong tanan ♪</i>

791
00:41:47,040 --> 00:41:50,112
<i>♪ Walay usa nga kinahanglang mahibalo
Unsa ka sayup ang imong gibati ♪</i>

792
00:41:50,200 --> 00:41:55,195
<i>♪ Ug kung makatago ka
Unsa ang nagdan-ag pinaagi sa ♪</i>

793
00:41:55,280 --> 00:41:57,272
<i>♪ Makita nila ang usa ka bug-os nga bag-o kanimo ♪</i>

794
00:41:58,240 --> 00:42:00,516
<i>♪ Busa sulayan nato ang gamay nga maskara ♪</i>

795
00:42:01,440 --> 00:42:04,558
<i>- ♪ Kini moabli sa imong mga pores ♪</i>
- Unsa ang pore?

796
00:42:04,640 --> 00:42:06,313
<i>♪ Unya atong haplasan ug lotion ang ♪</i>

797
00:42:06,400 --> 00:42:08,073
<i>♪ Ug among pahumokon ang imong panit ♪</i>

798
00:42:08,160 --> 00:42:10,231
<i>♪ Mao nga dili kini sama sa imoha ♪</i>

799
00:42:10,960 --> 00:42:13,316
<i>♪ Unya among basa-basa ang imong mga ngabil ♪</i>

800
00:42:14,360 --> 00:42:16,158
<i>♪ Buff ang imong mga kuko sa tiil ngadto sa T ♪</i>

801
00:42:17,120 --> 00:42:18,793
<i>♪ Ug kami magpulbos
Imong ilong ♪</i>

802
00:42:18,880 --> 00:42:20,519
<i>♪ O sa imong kaso, nagtuo ko ♪</i>

803
00:42:20,640 --> 00:42:22,313
<i>♪ Magbutang lang ta ug gamayng pulbos ♪</i>

804
00:42:22,400 --> 00:42:24,437
<i>♪ Asa ang imong ilong ♪</i>

805
00:42:24,560 --> 00:42:27,598
<i>♪ Uy
Kitang tanan gidayandayanan ♪</i>

806
00:42:27,680 --> 00:42:30,514
<i>♪ Pagsagol sa panon sa katawhan
Sama sa nahibal-an namon nga kinahanglan namon ♪</i>

807
00:42:30,600 --> 00:42:33,718
<i>♪ Uy, kay kanus-a
Kamong tanan ♪</i>

808
00:42:33,800 --> 00:42:36,952
<i>♪ Kana kung gitugotan ka
Para magpakaaron-ingnon nga dili ikaw ♪</i>

809
00:42:37,040 --> 00:42:41,751
<i>♪ Ug sa higayon nga motago ka
Unsa ang tinuod ug tinuod ♪</i>

810
00:42:41,840 --> 00:42:43,752
<i>♪ Makita nimo ang usa ka bag-o nimo ♪</i>

811
00:42:43,840 --> 00:42:46,230
Tanan, pilia ang imong mga hinagiban!

812
00:42:46,800 --> 00:42:49,759
<i>♪ Unang lakang
Pangitaa ang labing uso sa mga sinina ♪</i>

813
00:42:49,840 --> 00:42:52,992
<i>♪ Ikaduhang lakang, pilia ang usa
Nga halos mohaum ♪</i>

814
00:42:53,080 --> 00:42:55,549
<i>♪ Ikatulo nga lakang
Kini mao ang hingpit nga yawe ♪</i>

815
00:42:55,640 --> 00:42:58,917
<i>♪ Pilia kini dili para kanimo
Apan kung kinsa ang imong gusto ♪</i>

816
00:42:59,000 --> 00:43:02,232
<i>♪ Ug sa higayon nga nahibal-an nimo
Nga tan-aw nimo ♪</i>

817
00:43:02,320 --> 00:43:05,757
<i>♪ Isulti kung kanus-a ug tingali
Makasugod na ta sa pagpislit ♪</i>

818
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
<i>♪ Ug i-inat ♪</i>

819
00:43:07,600 --> 00:43:09,432
<i>♪ Ug mga butang ug squish ♪</i>

820
00:43:09,520 --> 00:43:12,513
<i>♪ Hangtud nga malansang namo ang tibuok display ♪</i>

821
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
- Hoy!
<i>- ♪ Uy ♪</i>

822
00:43:18,680 --> 00:43:20,353
<i>♪ Kitang tanan ♪ </i>

823
00:43:20,440 --> 00:43:23,956
<i>♪ Gibati nga presko ug gawasnon
Ug tan-awon ang oh-so-juicy ♪</i>

824
00:43:24,080 --> 00:43:26,754
<i>♪ Uy, kay kanus-a
Kamong tanan ♪</i>

825
00:43:26,840 --> 00:43:29,799
<i>♪ Makita ra sa mga tawo
Unsa ang gusto nimo nga makita nila ♪</i>

826
00:43:29,880 --> 00:43:34,716
<i>♪ Ug kung kinsa ka
Gitago sa panan-aw ♪</i>

827
00:43:34,840 --> 00:43:36,559
<i>♪ Mahimong usa ka bug-os nga bag-o ikaw ♪</i>

828
00:43:36,640 --> 00:43:37,994
Susiha kami!

829
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
<i>♪ Mahimong usa ka bug-os nga bag-o ikaw ♪</i>

830
00:43:39,480 --> 00:43:41,073
Kami mga pangit-licious!

831
00:43:41,160 --> 00:43:44,312
<i>♪ Mahimong usa ka bug-os nga bag-o ikaw ♪</i>

832
00:43:45,400 --> 00:43:48,074
Wow. Salamat, Mandy.

833
00:43:48,160 --> 00:43:50,576
- Dali, dolly!
- Atong pildihon kanang Gauntlet!

834
00:43:50,600 --> 00:43:52,910
Hugot akong pantalon,
pero ganahan ko!

835
00:43:53,000 --> 00:43:54,275
Ganahan ko niini!

836
00:44:00,720 --> 00:44:04,270
<i>♪ Oo
Kitang tanan gidayandayanan ♪</i>

837
00:44:04,360 --> 00:44:08,513
<i>♪ Sus, bisan pa, gusto ko
Nga dili nako kinahanglan ♪</i>

838
00:44:09,040 --> 00:44:12,397
<i>♪ Oo nga
Tan-aw nako tanan ♪</i>

839
00:44:12,480 --> 00:44:17,316
<i>♪ Natanggong sa pagdula sa usa ka bahin
May lain nga misugot nga ♪</i>

840
00:44:17,400 --> 00:44:22,191
<i>♪ Ooh, kung makapili ko
Kinsa kaha ko ♪</i>

841
00:44:23,320 --> 00:44:26,279
<i>♪ Mopili kog bag-ong ako ♪</i>

842
00:44:27,480 --> 00:44:30,837
<i>♪ Mopili kog bag-ong ako ♪</i>

843
00:44:31,640 --> 00:44:33,871
<i>♪ Mopili kog bag-o ♪</i>

844
00:44:35,000 --> 00:44:36,070
<i>♪ Ako ♪</i>

845
00:44:51,120 --> 00:44:52,839
- Ug!
- Unsa?

846
00:44:54,360 --> 00:44:55,680
Aw!

847
00:45:04,600 --> 00:45:05,750
- Ug!
- Ooh!

848
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Unsa ni?

849
00:45:06,920 --> 00:45:08,479
- O...
- M...

850
00:45:08,600 --> 00:45:09,750
Sus.

851
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Dili!

852
00:45:23,600 --> 00:45:25,239
Unsa ni?

853
00:45:25,320 --> 00:45:26,800
Tan-awa akong bangs.

854
00:45:26,880 --> 00:45:28,394
Atubanga kini, manyika.

855
00:45:28,480 --> 00:45:29,880
Mas maayo silang tan-awon niya.

856
00:45:29,960 --> 00:45:31,792
Pretty Dolls na mi karon.

857
00:45:31,880 --> 00:45:34,349
Aw, ikaw gyud.

858
00:45:34,440 --> 00:45:37,956
- So happy ka para namo?
- Malipayon kaayo.

859
00:45:38,040 --> 00:45:40,157
Ngano lagi siya
kinahanglan nga isulti kini sa kana nga tono?

860
00:45:40,240 --> 00:45:43,597
- Ug bisan pa sa kasubo.
- Didto na usab siya.

861
00:45:43,680 --> 00:45:45,736
Abi nimo, nahadlok ko sa tanan nimong kahago
nahimo alang sa wala.

862
00:45:45,760 --> 00:45:46,830
Unsay pasabot nimo?

863
00:45:46,920 --> 00:45:48,559
Walay kantidad sa makeup

864
00:45:48,680 --> 00:45:51,115
o nindot nga bag-ong sinina
o dollscaping...

865
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Pasayloa ka?

866
00:45:52,680 --> 00:45:54,256
...makakuha sa kamatuoran
nga sa kahiladman,

867
00:45:54,280 --> 00:45:56,237
UglyDolls ka.

868
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Wala’y pagbag-o niana.

869
00:45:57,880 --> 00:45:59,678
UglyDolls dili gayud mahimo
ipasa ang Gauntlet.

870
00:45:59,760 --> 00:46:00,830
Dili mi motuo nimo.

871
00:46:00,920 --> 00:46:02,274
Dili ka motuo nako?

872
00:46:02,360 --> 00:46:03,840
Nagduda kaayo ko.

873
00:46:03,920 --> 00:46:06,719
Pero basin motuo ka niya.

874
00:46:09,000 --> 00:46:11,435
Hello? Gikidnap namo siya.

875
00:46:11,520 --> 00:46:13,159
Oo, oo.

876
00:46:13,240 --> 00:46:16,551
baka? Ako... wala ko kasabot.

877
00:46:16,640 --> 00:46:18,313
- Moxy.
- Baka. Hulat.

878
00:46:18,400 --> 00:46:21,837
Dili ka motuo niini.
Ang Dakong Kalibutan tinuod!

879
00:46:21,920 --> 00:46:23,149
kabalo ko.

880
00:46:23,560 --> 00:46:24,914
Unsa?

881
00:46:26,080 --> 00:46:27,196
Sige na nga, Ox.

882
00:46:27,280 --> 00:46:29,636
Pahuwasan ang mga kabos nga binuhat
sa ilang kalibog.

883
00:46:29,720 --> 00:46:31,951
Nganong dili ka magsugod
sa sinugdanan.

884
00:46:32,040 --> 00:46:33,918
Unsa man ang iyang gisulti?

885
00:46:34,760 --> 00:46:39,437
Moxy, ang tanan nga gusto nakong buhaton
nanalipod kanimo. Pero tama si Lou.

886
00:46:40,320 --> 00:46:42,630
Dili gyud nimo makuha
ngadto sa Dakong Kalibutan.

887
00:46:43,640 --> 00:46:45,552
<i>Pasulaya ko sa pagpasabot.</i>

888
00:46:46,360 --> 00:46:49,194
<i>Nagsugod ang tanan sa Pabrika sa Doll.</i>

889
00:46:50,400 --> 00:46:53,837
<i>Wala ko kahibalo unsaon,
pero nag-abot ako diri sa Institute.</i>

890
00:46:55,320 --> 00:46:58,438
<i>Gidawat ko ni Lou
ug kami nahimong suod nga managhigala.</i>

891
00:46:58,520 --> 00:47:02,070
<i>Ug human ako nagpakiluoy ug nagpakiluoy,
iya pa gani akong gibansay.</i>

892
00:47:02,160 --> 00:47:05,153
<i>Gibati pa gani nako nga tingali ako adunay usa ka shot
sa Dakong Kalibutan.</i>

893
00:47:07,800 --> 00:47:11,714
<i>Gisamok ko kini alang sa uban,
ug misugod sila sa pagbalibad kanako.</i>

894
00:47:11,800 --> 00:47:12,950
<i>Nahadlok ako.</i>

895
00:47:13,800 --> 00:47:17,760
<i>Si Lou lang ang nagluwas nako
pinaagi sa pagpakita kanako sa usa ka paagi sa paggawas.</i>

896
00:47:18,760 --> 00:47:19,955
<i>Naglaaglaag ko sa kangitngit,</i>

897
00:47:20,040 --> 00:47:21,952
<i>ug didto nako nadiskobrehan</i>

898
00:47:22,040 --> 00:47:23,952
<i>ang mangil-ad nga kamatuoran mahitungod sa kung kinsa kita</i>

899
00:47:24,560 --> 00:47:25,880
<i>ug diin kami gikan.</i>

900
00:47:29,560 --> 00:47:33,713
<i>Kami UglyDolls
walay lain kondili basura.</i>

901
00:47:35,280 --> 00:47:39,399
<i>Ang mga tawo nakakaplag kanamo nga dili hiligugmaon
ug gilabay kami.</i>

902
00:47:42,320 --> 00:47:44,232
<i>Gibabagan nako ang dalan paingon sa Pag-recycle</i>

903
00:47:44,320 --> 00:47:47,950
<i>aron sinalikway nga mga monyeka
ibalhin sa among luok.</i>

904
00:47:49,320 --> 00:47:51,232
Rejects mi.

905
00:47:51,320 --> 00:47:53,755
Dili!

906
00:47:53,840 --> 00:47:55,911
Naa mi sa Uglyville

907
00:47:56,000 --> 00:47:58,231
diin ang pagsalikway sa mga monyeka mabuhi nga luwas

908
00:47:58,320 --> 00:48:00,676
ug gawasnon sa paghukom ni bisan kinsa.

909
00:48:02,880 --> 00:48:05,554
Oh, Moxy, tan-aw nimo.

910
00:48:05,640 --> 00:48:08,712
Kini ang akong gisulayan
aron mapanalipdan ka gikan sa.

911
00:48:08,800 --> 00:48:12,271
Apan nakaamgo ko nga kinahanglan nimo kini madungog
gikan sa imong labing karaan nga higala.

912
00:48:13,000 --> 00:48:15,390
Dili ka sakop sa Dakong Kalibutan.

913
00:48:15,480 --> 00:48:17,676
Dili ka angay bisan asa.

914
00:48:18,280 --> 00:48:21,193
Dili man unta ka mag exist.

915
00:48:24,160 --> 00:48:27,232
Moxy, sorry kaayo nga namakak ko.

916
00:48:28,040 --> 00:48:29,872
Busa walay Dakong Kalibutan alang kanato?

917
00:48:30,800 --> 00:48:32,234
Walay bata nga naghulat?

918
00:48:35,360 --> 00:48:37,158
Sorry kaayo, tanan.

919
00:48:37,920 --> 00:48:41,072
Kining tanan akong sala.
Dili gyud unta ko...

920
00:48:42,240 --> 00:48:44,391
Moxy, paghulat! Paghulat!

921
00:48:47,600 --> 00:48:50,877
Karon, Ox, talagsaon na ako
buotan nga lalaki,

922
00:48:50,960 --> 00:48:52,394
busa isulti ko kanimo kung unsa:

923
00:48:52,480 --> 00:48:54,073
Balik ngadto ha Uglyville.

924
00:48:54,200 --> 00:48:56,954
Puy-i ang imong gamay nga mangil-ad nga kinabuhi.
Ayaw na pagbalik dinhi.

925
00:48:57,040 --> 00:49:01,319
Ug kung buhaton nimo,
kini Pag-recycle para sa tanan.

926
00:49:07,600 --> 00:49:11,355
Pusta ko nga magbalik sila.
Kanang gamay nga pink dili gyud moundang.

927
00:49:11,920 --> 00:49:15,231
Oo, maayo, dili usab ako.

928
00:49:25,560 --> 00:49:29,759
Dugang! Dugang! Mga tawo sa Uglyville
gipadayag nga...

929
00:49:29,840 --> 00:49:31,160
"Gisalikway"?

930
00:49:31,280 --> 00:49:32,680
Kinsay makahunahuna?

931
00:49:32,760 --> 00:49:34,877
Nadungog namo kini nga diretso
gikan sa baba sa Ox.

932
00:49:34,960 --> 00:49:38,237
Oo, oras na aron momata
ug baho ang ngil-ad.

933
00:49:38,320 --> 00:49:40,357
Ang bag lang, palihog.

934
00:49:46,320 --> 00:49:48,357
Whee!

935
00:49:48,440 --> 00:49:50,432
niabot ko!
Dili ko makahulat nga makat-on

936
00:49:50,520 --> 00:49:53,240
mahitungod niining mahika nga dapit
ug sa tanan nakong...

937
00:49:53,920 --> 00:49:55,912
Oh.

938
00:50:04,880 --> 00:50:06,712
Unta makaingon ko nga dili diay.

939
00:50:06,800 --> 00:50:09,269
Ang mga butang dili gayud mahitabo
pareho sa palibot.

940
00:50:09,400 --> 00:50:12,393
Igsoon, mahimo ba nimo nga ipagawas ang usa ka butones?

941
00:50:12,480 --> 00:50:14,551
Lisud nga mga panahon.

942
00:50:14,640 --> 00:50:16,791
Lisud, lisud nga mga panahon.

943
00:50:48,480 --> 00:50:49,960
Sorry, Uglyville.

944
00:51:05,520 --> 00:51:06,749
Ug!

945
00:51:20,120 --> 00:51:23,158
Uy, yo. Pagmata.

946
00:51:23,240 --> 00:51:25,835
O ayaw. Dili igsapayan.

947
00:51:25,920 --> 00:51:29,470
Natulog na unta ko. wala ko kabalo
nganong sayo man ko sa buntag.

948
00:51:33,400 --> 00:51:35,312
Dili na nako mahimo kini.

949
00:51:38,000 --> 00:51:40,196
Nakapabati ka ba niana?

950
00:51:40,280 --> 00:51:42,636
Mandy?
Nag unsa ka diri?

951
00:51:43,200 --> 00:51:46,671
Moxy, kinahanglan ka nga mobalik
ug kompletoha ang Gauntlet.

952
00:51:46,760 --> 00:51:49,639
- Walay kapuslanan.
- Didto ka nasayop.

953
00:51:50,640 --> 00:51:54,190
Sa tibuok nimong kinabuhi nahibalo ka sa kamatuoran
ug wala ka mohunong sa pagtuo.

954
00:51:54,280 --> 00:51:55,714
Ug husto ka!

955
00:51:55,840 --> 00:51:58,116
Wala gyud unta ko
ang kaisog sa pag-anhi dinhi

956
00:51:58,200 --> 00:51:59,714
kung dili pa tungod nimo.

957
00:52:04,800 --> 00:52:06,837
Kung mu give up ka karon
kay dili ka perpekto,

958
00:52:06,920 --> 00:52:08,593
unsay paglaom sa uban kanato?

959
00:52:09,120 --> 00:52:11,954
Uban sa lima ka mata o welded ulo
o baso?

960
00:52:12,360 --> 00:52:14,272
Kinahanglan ka nga makig-away, Moxy.

961
00:52:14,400 --> 00:52:17,313
Ipakita kanila nga kini ang atong mga kalainan
nga makapadan-ag kanato.

962
00:52:27,120 --> 00:52:30,875
<i>♪ Adunay kanunay nga usa ka tawo
Sulayi nga gub-on ka ♪</i>

963
00:52:32,080 --> 00:52:34,914
<i>♪ Gibiaybiay ka sa imong mga kasaypanan ♪</i>

964
00:52:35,440 --> 00:52:39,070
<i>♪ Oh
Kanunay adunay usa ka tawo ♪</i>

965
00:52:39,160 --> 00:52:41,470
<i>♪ Ipalibot ang imong ulo ♪</i>

966
00:52:41,560 --> 00:52:44,837
<i>♪ Pagtan-aw nimo
Para makita ka nga nagbuwag ♪</i>

967
00:52:44,920 --> 00:52:46,240
<i>♪ Busa ♪</i>

968
00:52:46,720 --> 00:52:49,110
<i>♪ Ayawg pasagdi nga tawgon ka nila ♪</i>

969
00:52:49,200 --> 00:52:51,192
<i>♪ Kuhaa ang kaulaw ug pagduhaduha ♪</i>

970
00:52:51,280 --> 00:52:54,193
<i>♪ Hinumdumi kung unsa ang tanan nimo
Ug unya ♪</i>

971
00:52:54,280 --> 00:52:56,715
<i>♪ Ipakita kanila kung kinsa ka ♪</i>

972
00:52:56,800 --> 00:52:59,110
<i>♪ Ipakita kanila nga kusgan ka ♪</i>

973
00:52:59,200 --> 00:53:04,070
<i>♪ Ipakita kanila nga kaila ka
Diin ka nahisakop ♪</i>

974
00:53:04,200 --> 00:53:06,396
<i>♪ Bukha ang ilang mga mata ♪</i>

975
00:53:06,480 --> 00:53:08,597
<i>♪ Pugsa silang tanan nga makita ♪</i>

976
00:53:08,680 --> 00:53:13,436
<i>♪ Pahibaloa sila nga ikaw
Ug kanunay kang ♪</i>

977
00:53:13,520 --> 00:53:23,519
<i>♪ Dili mabuak ♪</i>

978
00:53:27,760 --> 00:53:34,155
<i>♪ Dili mabuak, oo ♪</i>

979
00:53:34,240 --> 00:53:36,630
<i>♪ Adunay kanunay
Mahimong usa ka tawo ♪</i>

980
00:53:36,720 --> 00:53:39,155
<i>♪ Moingon ka nga kulang ka ♪</i>

981
00:53:39,240 --> 00:53:42,597
<i>♪ Pasultiha sila
Nahibal-an nimo ang imong kasingkasing ♪</i>

982
00:53:42,680 --> 00:53:46,310
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Kanunay adunay usa ka tawo ♪</i>

983
00:53:46,400 --> 00:53:48,756
<i>♪ Gitawagan ka nga ikaduha nga labing maayo ♪</i>

984
00:53:48,840 --> 00:53:52,117
<i>♪ Palonga sila
Ayaw pagbulag ♪</i>

985
00:53:52,200 --> 00:53:53,316
<i>♪ Dili ♪</i>

986
00:53:54,080 --> 00:53:56,311
<i>♪ Ayaw isulod sa imong ulo ♪</i>

987
00:53:56,400 --> 00:53:58,153
<i>♪ Dili igsapayan kung unsa ang ilang gisulti ♪</i>

988
00:53:58,880 --> 00:54:01,554
<i>♪ Bangon na hinuon
Ug unya ♪</i>

989
00:54:01,640 --> 00:54:04,235
<i>♪ Ipakita kanila kung kinsa ka ♪</i>

990
00:54:04,320 --> 00:54:06,312
<i>♪ Ipakita kanila nga kusgan ka ♪</i>

991
00:54:06,400 --> 00:54:11,111
<i>♪ Ipakita kanila nga sila na
Pagkakita nimo nga sayop ♪</i>

992
00:54:11,200 --> 00:54:13,715
<i>♪ Ablihi ang ilang mga hunahuna ♪</i>

993
00:54:13,800 --> 00:54:15,996
<i>♪ Ilabay ang yawe ♪</i>

994
00:54:16,080 --> 00:54:20,552
<i>♪ Ingna sila nga ikaw
Ug kanunay kang ♪</i>

995
00:54:20,640 --> 00:54:25,317
<i>♪ Dili mabuak ♪</i>

996
00:54:25,400 --> 00:54:31,874
<i>♪ Dili mabuak, oo ♪</i>

997
00:54:31,960 --> 00:54:37,911
<i>♪ Imong gihubit ang imong kaugalingon ♪</i>

998
00:54:41,560 --> 00:54:48,558
<i>♪ Ikaw ug wala nay lain ♪</i>

999
00:54:49,760 --> 00:54:52,036
<i>♪ Ipakita kanila kung kinsa ka ♪</i>

1000
00:54:52,120 --> 00:54:54,589
<i>♪ Ipakita kanila nga kusgan ka ♪</i>

1001
00:54:54,680 --> 00:54:59,436
<i>♪ Ipakita kanila nga nahibal-an nimo kini
Sa tanan ♪</i>

1002
00:54:59,520 --> 00:55:01,751
<i>♪ Ablihi ang matag pultahan ♪</i>

1003
00:55:01,840 --> 00:55:03,991
<i>♪ Tag-iya ang imong kapalaran ♪</i>

1004
00:55:04,080 --> 00:55:07,073
<i>♪ Pagkinabuhi nga daw ikaw
Unsa ka kaniadto ♪</i>

1005
00:55:07,160 --> 00:55:13,430
<i>♪ Ug nahimo ka
Ug kanunay kang ♪</i>

1006
00:55:13,520 --> 00:55:23,519
<i>♪ Dili mabuak ♪</i>

1007
00:55:40,000 --> 00:55:41,639
Nindot nga kanta, guys!

1008
00:55:41,720 --> 00:55:45,634
Oh, hello, Mandy.
Ganahan si Lou niini.

1009
00:55:45,720 --> 00:55:46,840
- Whoa!
- Hoy!

1010
00:55:48,520 --> 00:55:51,354
Nagkamaayo na kami
sa kidnapping, di ba?

1011
00:55:51,440 --> 00:55:53,272
Pagawasa mi,
mga gwapa nga monster!

1012
00:55:53,960 --> 00:55:55,758
Aw!

1013
00:55:58,520 --> 00:56:00,159
Lou? Nag-unsa ka dinhi?

1014
00:56:00,240 --> 00:56:02,436
Wala ka maghunahuna nga ako
gimingaw sa tanang kalingawan, di ba?

1015
00:56:02,520 --> 00:56:04,616
Gimingaw ka sa tibuok pagsaka,
pagkidnap, pagguyod,

1016
00:56:04,640 --> 00:56:06,279
pagsaka balik, gikapoy nga bahin.

1017
00:56:06,360 --> 00:56:09,239
Nakita nako nga gidala nimo si Mandy.
Pagkanindot.

1018
00:56:09,320 --> 00:56:11,471
Pero giingnan mi nimo nga dad-on mi si Moxy
balik sa imo ug...

1019
00:56:11,560 --> 00:56:13,358
nisaka ko
nga adunay mas maayo nga plano.

1020
00:56:15,800 --> 00:56:18,918
nag unsa ka?
Gidugmok na nimo ang ilang mga espiritu.

1021
00:56:19,000 --> 00:56:20,878
Sigurado,
Uglyville mahimong madugmok,

1022
00:56:20,960 --> 00:56:24,192
pero kabalo ming duha
Dili gyud moundang si Moxy.

1023
00:56:24,280 --> 00:56:25,634
Kung wala ka sa palibot,

1024
00:56:25,720 --> 00:56:27,473
ang uban kanila
magpalayo hangtod sa hangtod.

1025
00:56:27,560 --> 00:56:30,155
Ang bugtong rason nga gitugotan ko ikaw
magpabilin sa Kahingpitan

1026
00:56:30,280 --> 00:56:31,680
mao ang pagpadayon sa mga panagway.

1027
00:56:31,760 --> 00:56:35,436
Ang tanan miingon, "Oh, Lou,
gwapa kaayo ka! Ikaw ang pinakamaayo!"

1028
00:56:35,520 --> 00:56:37,637
Nahibal-an ba nimo kung unsa ka dugay
Nagtrabaho ko alang niana nga pagdayeg?

1029
00:56:38,440 --> 00:56:40,397
Kanang mga Pretty Dolls, akoa sila.

1030
00:56:40,480 --> 00:56:41,960
Nagsalig sila sa akong matag pulong.

1031
00:56:42,040 --> 00:56:45,590
Ug kung sa imong hunahuna tugutan ko ikaw
kuhaa kana gikan kanako,

1032
00:56:45,680 --> 00:56:48,991
ingon ka walay sulod ang ulo
ingon sa uban kanila.

1033
00:56:58,920 --> 00:57:01,594
Pangit mong duha.

1034
00:57:01,680 --> 00:57:04,559
Ug ang ngil-ad nga mga butang nahisakop sa Pag-recycle.

1035
00:57:04,640 --> 00:57:06,233
- Dili!
- Dili nimo mahimo kini!

1036
00:57:06,360 --> 00:57:09,034
Giguba sa ox ang sistema,
pero ayohon nako.

1037
00:57:09,120 --> 00:57:11,874
Magkita ta pag-usab sa dili madugay.
Mahimong bag-o ka.

1038
00:57:13,480 --> 00:57:14,709
Mahimong perpekto ka!

1039
00:57:31,480 --> 00:57:34,154
Palihug, sir.
Makakuha pa ba ko?

1040
00:57:36,000 --> 00:57:38,913
- Um... gamay pa.
- Ug.

1041
00:57:39,720 --> 00:57:41,951
Panalanginan ka, sir.
Tingali bisan gamay ...

1042
00:57:42,040 --> 00:57:45,511
Magwala ka, Oliver.
Lisud nga mga panahon sa tanan.

1043
00:57:53,840 --> 00:57:55,399
Asa si Moxy?

1044
00:57:55,480 --> 00:57:56,800
Di ba mo tago pud

1045
00:57:56,880 --> 00:57:58,951
kung responsable ka
alang niining tanan?

1046
00:57:59,040 --> 00:58:01,396
Aw!
Dili tanan niya sala.

1047
00:58:01,480 --> 00:58:05,520
Buot ipasabot, mikuyog lang ko niini
walay bisan usa ka panit.

1048
00:58:05,960 --> 00:58:10,273
Ang gusto lang nako buhaton mao ang pagtabang niya
tan-awa ang sulod nianang magic nga bulak.

1049
00:58:10,360 --> 00:58:13,319
Nagsugod ang tanan
uban sa mga dahon sa tsa.

1050
00:58:13,400 --> 00:58:15,073
Ang akong mga dahon sa tsa.

1051
00:58:20,760 --> 00:58:24,993
Oo, oo. Wala gyud ko nakasulay
aron makigsulti kaniya gikan niini.

1052
00:58:25,080 --> 00:58:28,073
Abi nakog mao na
usa ka maayong ideya sa tanan.

1053
00:58:28,160 --> 00:58:31,870
Ayaw ko pagbitad
sa imong gamay nga partido sa kaluoy.

1054
00:58:33,120 --> 00:58:34,793
Hmph!

1055
00:58:35,360 --> 00:58:39,434
Akong sala tanan! Kanunay kong nangandoy
Mahimong isog ko sama ni Moxy.

1056
00:58:39,520 --> 00:58:41,751
Apan kanunay kong nahadlok
sa akong kaugalingong anino,

1057
00:58:41,840 --> 00:58:44,992
ug nakita nako kini nga usa ka oportunidad
nga mugawas sa akong comfort zone.

1058
00:58:47,520 --> 00:58:50,592
Kinahanglan nga kini mahimong mas maayo kaysa niini, di ba?

1059
00:58:50,680 --> 00:58:53,195
Oh, tan-awa kami.
Nangahulog mi.

1060
00:58:53,280 --> 00:58:57,479
Makigsulti ko kang Moxy,
ug atong himoon nga husto ang mga butang.

1061
00:58:58,160 --> 00:59:00,800
Naa koy gikinahanglan
mas lig-on kay sa niini nga sabaw.

1062
00:59:02,000 --> 00:59:03,116
Moxy?

1063
00:59:04,640 --> 00:59:05,790
Hello?

1064
00:59:05,880 --> 00:59:07,997
Oh, dili.

1065
00:59:13,800 --> 00:59:16,315
Unsa?

1066
00:59:20,240 --> 00:59:23,631
May nakita ka ba?

1067
00:59:29,760 --> 00:59:31,240
Ha?

1068
00:59:31,320 --> 00:59:33,471
Unsa? Oh, dili.

1069
00:59:35,200 --> 00:59:38,159
Moxy, ihatag na lang.
Gisulayan na namo.

1070
00:59:47,280 --> 00:59:48,350
Ha?

1071
00:59:50,520 --> 00:59:51,920
Uh...

1072
01:00:02,360 --> 01:00:05,797
Dili. Dili! Oh, dili! Dili!

1073
01:00:05,880 --> 01:00:07,234
Aah!

1074
01:00:07,320 --> 01:00:08,834
- Moxy!
- Baka!

1075
01:00:08,920 --> 01:00:10,560
- Mangadto ta!
- Gikuha ka namo.

1076
01:00:11,760 --> 01:00:14,559
Andam na, Wage? Karon!

1077
01:00:15,560 --> 01:00:17,438
Dili nato kini mahuptan hangtod sa hangtod!

1078
01:00:19,160 --> 01:00:20,833
- Hupti!
- Hupti pag-ayo!

1079
01:00:20,920 --> 01:00:22,115
Whoo!

1080
01:00:23,120 --> 01:00:24,998
Aw!

1081
01:00:27,360 --> 01:00:28,510
Dili!

1082
01:00:29,720 --> 01:00:30,949
Babo!

1083
01:00:36,000 --> 01:00:37,150
Oh, dili!

1084
01:00:39,400 --> 01:00:43,280
- Dali, Babo!
- Iinat, Babo, iinat!

1085
01:00:43,840 --> 01:00:45,797
Dugay na, Pangit nga kalibutan!

1086
01:00:45,880 --> 01:00:48,395
Dili ko mabuhat!

1087
01:00:50,720 --> 01:00:52,359
- Oo!
- Oo!

1088
01:00:52,840 --> 01:00:54,718
- Okay, kuhaa!
- Ibira!

1089
01:00:54,800 --> 01:00:56,757
- Ibira!
- Ibira!

1090
01:00:56,880 --> 01:00:58,314
- Hay, Willard!
- Whoo-hoo!

1091
01:00:58,400 --> 01:01:00,198
Oo!

1092
01:01:00,280 --> 01:01:01,839
Whoo-hoo!

1093
01:01:06,760 --> 01:01:08,717
Whew.

1094
01:01:09,720 --> 01:01:13,350
Swerte ko nga nakuha nimo kana nga butang
sa imong ulo, bisan unsa kini.

1095
01:01:18,520 --> 01:01:21,911
Dili, buang nga iring,
dili lang ta mopauli.

1096
01:01:22,000 --> 01:01:25,277
Kung gisulayan ni Lou nga i-recycle kami,
unya walay luwas.

1097
01:01:25,360 --> 01:01:30,435
Tama nga si Moxy. Nabuhi ko sa tibuok nakong kinabuhi
nga nahadlok, apan dili na gayud.

1098
01:01:30,520 --> 01:01:33,592
Kinahanglan kitang mobarog.
Kitang tanan!

1099
01:01:33,680 --> 01:01:37,196
Apan unsaon? Rejects mi!
Gibasa ko kini sa papel.

1100
01:01:37,280 --> 01:01:41,194
Dili mi mga reject.
Ang atong mga kasaypanan naghimo kanato kon kinsa kita.

1101
01:01:41,280 --> 01:01:43,237
Nahibal-an nimo kung unsa?
Kita adunay igo nga mga sayup

1102
01:01:43,320 --> 01:01:46,154
alang sa matag monyeka sa Kahingpitan
ug unya ang uban.

1103
01:01:46,240 --> 01:01:47,640
Naa koy tulo ka utok!

1104
01:01:47,720 --> 01:01:49,439
Ug ako,
Giporma ko nga morag spork!

1105
01:01:49,520 --> 01:01:51,716
Tan-awa kini nga ulo? Kini usa ka wedge!

1106
01:01:51,800 --> 01:01:53,553
Ug ako hakog sa sabaw!

1107
01:01:54,240 --> 01:01:56,596
Kanang tanan angay nga ipaglaban!

1108
01:01:56,680 --> 01:01:59,752
Aw, dili tingali hakog
uban sa sabaw, apan ang uban!

1109
01:01:59,840 --> 01:02:02,878
Karon ipalupad ang among mga freak nga mga bandila!

1110
01:02:06,560 --> 01:02:08,153
<i>Atensyon, palihog.</i>

1111
01:02:08,240 --> 01:02:12,280
<i>Ang tanan nga mga runner sa Gauntlet kinahanglan dayon
i-report sa sugod nga lugar.</i>

1112
01:02:18,600 --> 01:02:21,115
Ooh!

1113
01:02:22,800 --> 01:02:25,872
Ahh!

1114
01:02:28,320 --> 01:02:31,119
Andam ka na ba alang sa Gauntlet?

1115
01:02:31,200 --> 01:02:32,680
Andam na ko!

1116
01:02:32,760 --> 01:02:35,559
<i>♪ Miingon ko, "Andam ka na ba?" ♪</i>

1117
01:02:35,640 --> 01:02:39,270
Oo! Pasayloa ko.
Sorry. Pag-abot.

1118
01:02:39,400 --> 01:02:41,869
Mandy. Unsa ka wala damha.

1119
01:02:44,320 --> 01:02:47,199
Pagtabi, modelo/inhinyero.

1120
01:02:47,560 --> 01:02:49,916
- Pagbantay.
- Hoy, tan-awa ang plush!

1121
01:02:50,000 --> 01:02:51,275
Pag-abot,
niagi.

1122
01:02:51,360 --> 01:02:53,192
Pag-abot sa Pegacorn.

1123
01:03:10,800 --> 01:03:12,678
Hello, daan nga higala.

1124
01:03:12,760 --> 01:03:15,559
Oh, adunahan kini.
Datu gyud ni.

1125
01:03:15,640 --> 01:03:17,791
Dili ka makahunahuna nga makapasar ka.

1126
01:03:17,880 --> 01:03:19,792
Tingali kita. Basin dili ta.

1127
01:03:19,880 --> 01:03:23,351
Apan ang matag monyeka niini nga estadyum
makita nato nga sulayan.

1128
01:03:23,440 --> 01:03:24,440
Nahibal-an nimo, Lou?

1129
01:03:24,520 --> 01:03:27,319
Sa una kong pag-abot dinhi,
Nagtuo ko nga perpekto ka.

1130
01:03:27,400 --> 01:03:29,756
Wala koy nakit-an bisan usa ka butang
sayop sa imo.

1131
01:03:29,840 --> 01:03:32,400
Apan mas maayo ang akong nakita karon.

1132
01:03:32,480 --> 01:03:33,880
Unsa!

1133
01:03:37,560 --> 01:03:41,031
Oo. Oo, ikaw ang modagan sa Gauntlet.

1134
01:03:41,560 --> 01:03:43,677
Ug dad-on ko kini uban kanimo.

1135
01:03:43,760 --> 01:03:46,229
Gusto nako ipadagan ang imong Gauntlet, Lou!

1136
01:03:46,320 --> 01:03:48,789
Oo! I-aktibo ang kinauyokan.

1137
01:03:48,880 --> 01:03:51,236
Makahahadlok nga mga agulo sa pagpainit.

1138
01:03:51,760 --> 01:03:53,638
Ikaw? Dagan ang Gauntlet?

1139
01:03:53,720 --> 01:03:55,200
Dili man ko kinahanglan nga modaog.

1140
01:03:55,280 --> 01:03:57,158
I just need to make sure nga pildi ka.

1141
01:03:57,920 --> 01:04:00,594
Ug sa dihang nahuman na ko,
Naa koy mga loyal nga subject

1142
01:04:00,680 --> 01:04:04,469
escort sa matag usa
katapusang UglyDoll sa Pag-recycle...

1143
01:04:05,080 --> 01:04:07,595
diin ka nahisakop
sa unang dapit.

1144
01:04:11,480 --> 01:04:12,880
Karon, ingon sa nahibal-an nimo tanan,

1145
01:04:12,960 --> 01:04:17,318
ang Gauntlet gidisenyo
aron masundog ang tinuod nga kalibutan nga mga babag.

1146
01:04:17,400 --> 01:04:20,438
Ang mga partisipante kinahanglan nga makahimo niini
agi sa pultahan sa doggy

1147
01:04:20,520 --> 01:04:23,433
ug motabok sa finish line aron makadaog.

1148
01:04:25,320 --> 01:04:26,913
Lakaw, Moxy!

1149
01:04:38,960 --> 01:04:42,078
Oo!

1150
01:04:42,160 --> 01:04:43,992
- Yeehaw!
- Tallyho, Moxy!

1151
01:04:44,080 --> 01:04:45,196
Adto na ta!

1152
01:04:48,360 --> 01:04:49,999
Tabangi ko!

1153
01:04:50,080 --> 01:04:51,639
- Whoa!
- Whoa!

1154
01:04:51,720 --> 01:04:53,757
Lou, kinahanglan natong luwason siya!

1155
01:04:53,840 --> 01:04:56,435
Biyai siya! Nawala siya sa hinungdan.
Wala na siya hangtod sa hangtod.

1156
01:04:56,520 --> 01:04:58,079
Naa ko dinhi!

1157
01:04:58,520 --> 01:05:00,398
Mahimo nimong gunitan ang akong kamot!

1158
01:05:00,760 --> 01:05:02,479
Wala tay mahimo.

1159
01:05:04,000 --> 01:05:05,070
Maayong iro.

1160
01:05:05,480 --> 01:05:06,755
Gitawag nimo kana nga iro?

1161
01:05:08,680 --> 01:05:10,160
Okay ra guys.

1162
01:05:10,240 --> 01:05:11,640
Nakuha ni Slick Dog kini.

1163
01:05:16,360 --> 01:05:17,476
nag unsa ka?

1164
01:05:17,600 --> 01:05:20,752
Nalingaw, nabuang, naghawa!

1165
01:05:20,840 --> 01:05:23,719
Lakaw! Gi stall nako siya. Lakaw, lakaw, lakaw!

1166
01:05:30,200 --> 01:05:31,316
Oo!

1167
01:05:32,320 --> 01:05:34,232
- Ha? Lakaw, team!
- Hoy!

1168
01:05:34,320 --> 01:05:37,119
Lou! Dili gyud ko angayan niini!

1169
01:05:38,480 --> 01:05:40,870
Uh-oh.

1170
01:05:47,160 --> 01:05:49,277
Nagsugod na kog hunahuna
Dili lang ingon ana si Lou nako.

1171
01:05:50,560 --> 01:05:52,358
Heads up, tanan!

1172
01:05:54,280 --> 01:05:55,953
Panahon na aron limpyohan kini nga kagubot.

1173
01:05:56,040 --> 01:05:57,793
- Hangtod sa kahangturan.
- Moxy!

1174
01:06:00,960 --> 01:06:02,713
- Lakaw, Moxy! Padayon!
- Dali!

1175
01:06:14,600 --> 01:06:15,750
Oo!

1176
01:06:19,320 --> 01:06:20,515
Yeehaw!

1177
01:06:20,600 --> 01:06:21,670
- Oo!
- Oo!

1178
01:06:21,760 --> 01:06:22,955
Adto na ta!

1179
01:06:23,920 --> 01:06:25,593
Oo!

1180
01:06:26,800 --> 01:06:29,474
Mga hagdanan. Mga hagdanan. Mga hagdanan!

1181
01:06:41,760 --> 01:06:44,195
Dili nimo gusto nga buhaton kini, Baby. Dili!

1182
01:06:47,640 --> 01:06:49,518
Ox! Okay ra ka?

1183
01:06:49,600 --> 01:06:51,592
Dili maayo ang akong ulo.

1184
01:06:51,680 --> 01:06:54,832
- Oh!
- Whoa!

1185
01:06:59,920 --> 01:07:01,036
Hoy!

1186
01:07:01,160 --> 01:07:03,959
Maayo ba alang sa usa ka binuhi
nga adunay ilang kaugalingong binuhi?

1187
01:07:04,960 --> 01:07:06,235
Oo!

1188
01:07:06,320 --> 01:07:07,993
- Oo!
- Whoo-hoo!

1189
01:07:10,880 --> 01:07:14,157
Unhand kanako, ikaw makalagot nga gamay nga peligro.
Buhi na!

1190
01:07:19,360 --> 01:07:22,080
Nakita ba nimo kana?
Kinsa ang nagpatid ug bata?

1191
01:07:22,160 --> 01:07:23,753
Aw, Lou!

1192
01:07:35,320 --> 01:07:36,549
- Moxy!
- Dali, Moxy!

1193
01:07:36,640 --> 01:07:38,233
Hapit na ka.

1194
01:08:12,440 --> 01:08:15,114
Okay ra. Ayaw paghilak.

1195
01:08:15,200 --> 01:08:16,554
Ma okay ka.

1196
01:08:33,360 --> 01:08:34,430
Dili.

1197
01:08:42,280 --> 01:08:44,237
Sorry wala mi kapasar.

1198
01:08:54,400 --> 01:08:55,595
Apan unsaon?

1199
01:08:55,680 --> 01:08:57,353
Nabuhat nimo, Moxy.

1200
01:09:00,040 --> 01:09:01,918
Gi-bypass ang Gauntlet!

1201
01:09:02,000 --> 01:09:05,914
Gugma ug kaluoy
mao ang tinuod nga katuyoan sa monyeka.

1202
01:09:06,000 --> 01:09:09,914
Ipadagan ang protocol sa selebrasyon.
Panahon sa pag-party!

1203
01:09:10,640 --> 01:09:13,712
Alang sa usa ka Exposition Robot,
gwapa kaayo kanang tawhana.

1204
01:09:17,080 --> 01:09:18,833
Tan-awa!

1205
01:09:29,840 --> 01:09:32,196
Aw, morag wala na ang iring sa bag.

1206
01:09:32,280 --> 01:09:33,634
Napakyas ka?

1207
01:09:33,720 --> 01:09:35,074
Unsaon nimo pagkapakyas?

1208
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
Wala gihapon nimo makuha.

1209
01:09:36,720 --> 01:09:39,519
Syempre pakyas ko.
Kanunay kong mapakyas!

1210
01:09:39,600 --> 01:09:41,796
- Usa ako ka prototype!
- Unsa?

1211
01:09:41,880 --> 01:09:43,758
Ang "prototype" kay,
usa ka maayong butang, di ba?

1212
01:09:43,840 --> 01:09:46,275
Dili! Dili siya tinuod nga manyika, babaye.

1213
01:09:46,360 --> 01:09:48,431
Naghunahuna ka niana
Nag-alirong ko niining dapita

1214
01:09:48,520 --> 01:09:51,160
kay nag care man gud ko
mahitungod kamong walay huna-huna nga mga sycophants?

1215
01:09:52,400 --> 01:09:54,080
Ang "Sycophants" kay,
usa ka maayong butang, di ba?

1216
01:09:54,160 --> 01:09:56,436
Ug! Dili, ikaw walay pulos!

1217
01:09:56,520 --> 01:09:59,433
- Maayo ba ang "imbecile"?
- Ang akong gut miingon, "Oo."

1218
01:09:59,520 --> 01:10:01,716
Ako ang modelo! Ang agup-op!

1219
01:10:01,840 --> 01:10:04,753
Gipadala sa pabrika
aron makatabang sa paggiya kanimo.

1220
01:10:04,840 --> 01:10:06,035
Nindot kaayo, di ba?

1221
01:10:06,120 --> 01:10:07,713
- Uh...
- Sayop!

1222
01:10:07,800 --> 01:10:09,996
Ang mga prototype wala gipasabot
alang sa konsumo sa publiko.

1223
01:10:10,080 --> 01:10:14,074
Wala gyud ko gitugotan nga moadto
sa Dakong Kalibutan, apan mahimo nimo!

1224
01:10:14,160 --> 01:10:17,756
Naunsa ba ang usa ka tawo nga sama kanimo
dawaton ug higugmaon

1225
01:10:17,840 --> 01:10:22,039
samtang ang usa ka tawo nga perpekto sama kanako
dili gayud mahimo ug dili gayud mahimo?

1226
01:10:24,640 --> 01:10:28,395
Atong tan-awon kon unsay imong gibati sa dihang ikaw natanggong
niining dapita hangtud sa kahangturan, sama kanako.

1227
01:10:38,120 --> 01:10:39,395
Dali!

1228
01:10:50,720 --> 01:10:51,870
Bakak lang ang tanan?

1229
01:10:53,360 --> 01:10:55,192
Ang mga monyeka wala magkinahanglan kanimo
o ang imong pagbansay.

1230
01:10:55,280 --> 01:10:57,795
Gibuhat nimo ang tanan aron lang mobati nga gamhanan?

1231
01:10:57,880 --> 01:11:00,839
Unsay nahitabo nimo?
Mura mig managsuon.

1232
01:11:03,600 --> 01:11:07,480
Ikaw, usa ka pagsalikway, mobiya kanako,
sama sa uban.

1233
01:11:08,720 --> 01:11:10,632
Kanunay nga maghunahuna kung ngano ang mga Pretties
nasuko nimo?

1234
01:11:10,720 --> 01:11:14,430
Ikaw kadto!
Gisulayan nimo ako nga i-recycle!

1235
01:11:14,520 --> 01:11:16,273
Gusto nimo nga mobiya nga daotan,

1236
01:11:16,360 --> 01:11:18,670
Gipadala ko ikaw kung asa ka nahisakop.

1237
01:11:18,760 --> 01:11:20,752
Aw.

1238
01:11:21,880 --> 01:11:22,916
Aw!

1239
01:11:23,000 --> 01:11:25,993
Ang bugtong butang nga akong nabuhat nga sayop
naghuwat unta ko

1240
01:11:26,080 --> 01:11:28,595
aron masiguro nga gi-recycle ka.

1241
01:11:28,720 --> 01:11:30,871
Aw!

1242
01:11:31,960 --> 01:11:33,440
Nagkinahanglan ko og kadasig!

1243
01:11:33,520 --> 01:11:34,670
Wala koy nakuha.

1244
01:11:38,480 --> 01:11:40,517
Lou, dili! Ayaw kini buhata!

1245
01:11:40,600 --> 01:11:42,432
- Andam na!
- Kalayo!

1246
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
Panahon sa kapalaran!

1247
01:11:46,120 --> 01:11:47,474
Ha?

1248
01:11:59,360 --> 01:12:01,795
Dili! Dili! Dili!

1249
01:12:03,880 --> 01:12:06,076
- Maayong iro.
- Mga babaye! Mga babaye!

1250
01:12:06,160 --> 01:12:07,753
Pasagdan ba nimo sila nga mopuli?

1251
01:12:07,840 --> 01:12:10,036
Human sa tanan nakong nabuhat para nimo?

1252
01:12:10,120 --> 01:12:11,679
Asa man nimo siya gusto, boss?

1253
01:12:11,760 --> 01:12:15,071
Hmm. Wala ko nakahukom.
Bisan unsa nga mga sugyot?

1254
01:12:15,160 --> 01:12:17,356
Kuhaa ang pagputos gikan kaniya!

1255
01:12:17,440 --> 01:12:19,536
- Guntinga kanang bakakon, honey!
- Pasagdi ang iro nga makabaton kaniya!

1256
01:12:19,560 --> 01:12:21,597
- Iuli siya sa bata!
- Dili, palihog!

1257
01:12:21,680 --> 01:12:24,752
I know dili ko perpekto,
pero deserve nako ang second chance.

1258
01:12:24,840 --> 01:12:27,639
Tan-awa ang imong kasingkasing.
Tan-awa ang imong kasingkasing!

1259
01:12:28,400 --> 01:12:30,596
Uhm, naa koy ideya.

1260
01:12:35,880 --> 01:12:38,190
Dili!

1261
01:12:38,280 --> 01:12:41,239
Nahibal-an ba nimo kung unsa ka mahal
kini nga suit? Dry-clean lang!

1262
01:12:41,320 --> 01:12:44,392
Uy, guys? Usa ka butang
dili husto sa portal.

1263
01:13:15,920 --> 01:13:19,630
<i>♪ Adunay usa ka bata sa matag monyeka ♪</i>

1264
01:13:20,560 --> 01:13:24,520
<i>♪ Pero sa akong hunahuna dili kana tinuod ♪</i>

1265
01:13:25,120 --> 01:13:29,000
<i>♪ Wala nay para nako karon ♪</i>

1266
01:13:29,960 --> 01:13:31,235
O para nimo.

1267
01:13:32,280 --> 01:13:33,280
O ikaw.

1268
01:13:33,840 --> 01:13:35,194
O ikaw.

1269
01:13:36,240 --> 01:13:39,995
<i>♪ Dili ko makatuo nga nahuman na ♪</i>

1270
01:13:41,000 --> 01:13:44,630
<i>♪ Ug si Lou mokuha sa iyang dalan ♪</i>

1271
01:13:46,600 --> 01:13:50,355
<i>♪ Bisan mga magdadamgo
Kinahanglang momata ♪</i>

1272
01:13:51,360 --> 01:13:57,960
<i>♪ Hunahunaa karong adlawa ang ♪</i>

1273
01:14:05,400 --> 01:14:08,120
<i>♪ Ipakita kanila kung kinsa ka ♪</i>

1274
01:14:11,120 --> 01:14:14,955
<i>♪ Ipakita kanila nga kusgan ka ♪</i>

1275
01:14:17,200 --> 01:14:22,992
<i>♪ Ipakita kanila nga kaila ka
Diin ka nahisakop ♪</i>

1276
01:14:23,080 --> 01:14:25,470
<i>♪ Ablihi ang matag pultahan ♪</i>

1277
01:14:25,960 --> 01:14:28,270
<i>♪ Tag-iya ang imong kapalaran ♪</i>

1278
01:14:29,200 --> 01:14:31,669
<i>♪ Tan-aw sa ubos
Lalim sa imong kasingkasing ♪</i>

1279
01:14:31,760 --> 01:14:36,516
<i>♪ Ug tuohi diha kanimo
Nga imong nakita ♪</i>

1280
01:14:36,600 --> 01:14:38,717
<i>♪ Unya mahimong unsa ka ♪</i>

1281
01:14:38,800 --> 01:14:41,360
<i>♪ Ug itakda nimo ang imong kaugalingon ♪</i>

1282
01:14:41,440 --> 01:14:46,515
<i>♪ Libre ♪</i>

1283
01:14:48,240 --> 01:14:49,674
Busa, unsay sunod nga nahitabo?

1284
01:14:49,760 --> 01:14:51,479
Aw, dili ka motuo niini.

1285
01:14:51,560 --> 01:14:54,359
O tingali imong buhaton.
Wala ko kaila nimo!

1286
01:14:55,320 --> 01:14:58,074
Isip mayor nimo,
Mapasigarbuhon ko nga ipahibalo

1287
01:14:58,160 --> 01:15:01,756
permanente nga paghiusa
sa Uglyville ug Kahingpitan.

1288
01:15:08,200 --> 01:15:11,193
Yahoo!

1289
01:15:13,400 --> 01:15:15,710
Hinay, Willard, hinay.

1290
01:15:15,800 --> 01:15:18,713
<i>♪ Wala madugay nagbitay na kaming mga Uglies
Sa atong mga kaatbang ♪</i>

1291
01:15:18,800 --> 01:15:22,350
<i>♪ Ug kami mga Matahom nga Manyika
Gigakos ang tanan namong kagubot ♪</i>

1292
01:15:22,440 --> 01:15:24,432
<i>♪ Bisag dili ta hingpit
Busa unsa ♪</i>

1293
01:15:24,520 --> 01:15:26,352
<i>- ♪ Aw ♪
- ♪ Adto na ta! ♪</i>

1294
01:15:26,440 --> 01:15:28,397
<i>♪ Dili gyud ta mahimong mas maayo ♪</i>

1295
01:15:28,800 --> 01:15:32,077
<i>♪ Karon ang portal
Permanente nga bukas nga lapad ♪</i>

1296
01:15:32,160 --> 01:15:34,880
<i>♪ Mahimo nimong iuban ang imong anak
Sa pikas bahin ♪</i>

1297
01:15:34,960 --> 01:15:37,634
<i>♪ Unya balik
Sa higayon nga maigo sa bata ang sako ♪</i>

1298
01:15:37,760 --> 01:15:41,151
<i>- ♪ Aw ♪
- ♪ Ang kinabuhi dili mahimong mas maayo ♪</i>

1299
01:15:41,240 --> 01:15:43,096
<i>♪ Ayaw singot
Ayaw kabalaka, ayaw kahadlok ♪</i>

1300
01:15:43,120 --> 01:15:44,634
<i>♪ Hunonga ang press
Anaa ang iring ♪</i>

1301
01:15:44,720 --> 01:15:47,679
<i>♪ Kining iro nakakat-on og bag-ong limbong
Ang pangit mas maayo pa kaysa slick ♪</i>

1302
01:15:47,760 --> 01:15:49,456
<i>- ♪ Lahi ang pangit ♪
- ♪ Ang pangit talagsaon ♪</i>

1303
01:15:49,480 --> 01:15:51,136
<i>♪ Hupti kini nga tinuod
Kung gibati nimo nga usa ka freak ♪</i>

1304
01:15:51,160 --> 01:15:52,696
<i>- ♪ Busa atubanga kini, hugti kini ♪
- ♪ Sunda ang imong kalipay ♪</i>

1305
01:15:52,720 --> 01:15:54,677
<i>♪ Dili mas maayo kay niini ♪</i>

1306
01:15:54,760 --> 01:15:57,559
<i>♪ Oo, kini usa ka sagol nga kinabuhi
Sa atong sulod-gawas nga kalibotan ♪</i>

1307
01:15:57,640 --> 01:16:00,235
<i>♪ Apan kining tanan dili mahimong mas klaro ♪</i>

1308
01:16:00,320 --> 01:16:03,597
<i>♪ Mahimo nga kami adunay pinstriped, checkered
O polka-dot nga nagtuyok ♪</i>

1309
01:16:03,680 --> 01:16:06,878
<i>- ♪ Pero ganahan mi sa among nakita sa samin ♪
- Lakaw! Lakaw! Lakaw!</i>

1310
01:16:06,960 --> 01:16:09,111
<i>- ♪ Ug kini walay hunong nga pagbuto ♪</i>
- Partido!

1311
01:16:09,200 --> 01:16:13,433
<i>♪ Sa makalilisang nga kangil-ad ♪</i>

1312
01:16:13,520 --> 01:16:16,718
<i>♪ Talagsaon kini, pusta ka
Pero naay mas maayo ♪</i>

1313
01:16:16,840 --> 01:16:19,958
<i>♪ Talagsaon kaayo, ug bisan pa
Mas maayo pa kini ♪</i>

1314
01:16:20,040 --> 01:16:21,793
<i>♪ Adunay usa ka butang ♪</i>

1315
01:16:21,880 --> 01:16:26,671
<i>♪ Adunay usa ka butang nga mas maayo ♪</i>

1316
01:16:31,560 --> 01:16:35,520
Aw, Moxy, imong gibuhat.
Karon ang adlaw.

1317
01:16:35,600 --> 01:16:38,434
Wala gyud ko nagduhaduha nimo, babaye.
Dili sa usa ka minuto.

1318
01:16:38,520 --> 01:16:43,675
Aw, okay, tingali usa ka minuto.
O, sama sa, wala ko kahibalo, lima hangtod napulo.

1319
01:16:43,760 --> 01:16:47,071
Makalingaw kaayo ang panahon dinhi.
Buot ipasabot, hangtod kanus-a mi?

1320
01:16:47,160 --> 01:16:50,278
Unsa kini, usa ka adlaw? Usa ka bulan?
Unsa, 83 minutos?

1321
01:16:50,360 --> 01:16:51,874
Makalibog kaayo ang tanan.

1322
01:16:52,000 --> 01:16:53,832
Apan tan-awa, Moxy,

1323
01:16:53,960 --> 01:16:56,316
mas maayo nga mobalik ka sa pagbisita,
nakadungog ka nako?

1324
01:16:56,400 --> 01:16:58,676
Syempre mubalik ko.

1325
01:16:58,800 --> 01:17:01,520
Nahibal-an nimo si Uglyville
kanunay akong puloy-anan.

1326
01:17:09,800 --> 01:17:12,110
Sakto ka sa tanang panahon,
Swerte nga Bat.

1327
01:17:12,200 --> 01:17:13,759
Ako?

1328
01:17:14,920 --> 01:17:17,196
Nakaplagan namo ang among kaugalingong kamatuoran.

1329
01:17:50,360 --> 01:17:53,717
- Shh! Ayaw siya pukawa.
- Maghinamhinam na siya.

1330
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
Hmm?

1331
01:19:53,760 --> 01:19:57,834
<i>♪ Wala gyud nako giisa ang akong kamot
Ug nangayo ug libre ♪</i>

1332
01:19:57,920 --> 01:20:02,199
<i>♪ Naangkon ko ang garbo nga mahimo kong ipagawas
Mga milya sa akong atubangan ♪</i>

1333
01:20:02,280 --> 01:20:05,956
<i>♪ Wala ko magkinahanglan sa imong tabang
Ug wala ko magkinahanglan og simpatiya ♪</i>

1334
01:20:07,000 --> 01:20:09,754
<i>♪ Wala ko magkinahanglan nimo
Para ipaubos ang bar para nako ♪</i>

1335
01:20:11,040 --> 01:20:14,875
<i>♪ Nahibal-an ko nga ako si Superwoman
Nasayod ko nga lig-on ko ♪</i>

1336
01:20:14,960 --> 01:20:19,352
<i>♪ Nahibal-an ko nga nakuha ko kini
'Tungod kay naa nako kini sa tanan ♪</i>

1337
01:20:19,440 --> 01:20:23,434
<i>♪ Talagsaon ko
Ug igo na ko ♪</i>

1338
01:20:24,280 --> 01:20:27,239
<i>♪ Wala ko magkinahanglan nimo
Para sultihan ko kung kinsa ♪</i>

1339
01:20:27,320 --> 01:20:31,553
<i>♪ Pwede bang naay mugunit nako? ♪</i>

1340
01:20:31,680 --> 01:20:35,993
<i>♪ Ayaw ko ayoha
Ayaw pagsulay sa pag-usab sa usa ka butang ♪</i>

1341
01:20:36,080 --> 01:20:39,960
<i>♪ Pwede bang naay makaila nako? ♪</i>

1342
01:20:40,040 --> 01:20:45,672
<i>♪ 'Tungod sa ubos
Nabuak ko ug nindot ♪</i>

1343
01:20:46,760 --> 01:20:51,960
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1344
01:20:55,200 --> 01:21:00,195
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1345
01:21:02,440 --> 01:21:06,559
<i>♪ Naglakaw sa dagat
Himoang bino ang tubig ♪</i>

1346
01:21:06,640 --> 01:21:10,839
<i>♪ Gilubong namo ang among emosyon
Ug magpakaaron-ingnon nga okay ra mi ♪</i>

1347
01:21:10,920 --> 01:21:15,199
<i>♪ Ang bugtong paagi aron mabuhi karon
Ang pagkahibalo nga molupad ka ♪</i>

1348
01:21:15,280 --> 01:21:19,035
<i>♪ Ayaw pagpaminaw sa bakakon nga mga bakakon
Ug ang mga bakak ♪</i>

1349
01:21:19,120 --> 01:21:23,114
<i>♪ Nahibal-an ko nga ako si Superwoman
Nasayod ko nga lig-on ko ♪</i>

1350
01:21:23,920 --> 01:21:27,994
<i>♪ Nahibal-an ko nga nakuha ko kini
'Tungod kay naa nako kini sa tanan ♪</i>

1351
01:21:28,080 --> 01:21:32,313
<i>♪ Talagsaon ko
igo na ko ♪</i>

1352
01:21:32,920 --> 01:21:35,992
<i>♪ Wala ko magkinahanglan nimo
Para sultihan ko kung kinsa ♪</i>

1353
01:21:36,120 --> 01:21:40,194
<i>♪ Pwede bang naay mugunit nako? ♪</i>

1354
01:21:40,280 --> 01:21:44,559
<i>♪ Ayaw ko ayoha
Ayaw pagsulay sa pag-usab sa usa ka butang ♪</i>

1355
01:21:44,640 --> 01:21:48,554
<i>♪ Pwede bang naay makaila nako? ♪</i>

1356
01:21:48,640 --> 01:21:53,396
<i>♪ 'Tungod sa ubos
Nabuak ko ug nindot ♪</i>

1357
01:21:54,480 --> 01:21:57,518
<i>♪ Uy, nabuak ko
Ug kini matahum ♪</i>

1358
01:21:57,640 --> 01:22:00,712
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1359
01:22:03,560 --> 01:22:06,075
<i>♪ Uy, nabuak ko
Ug kini matahum ♪</i>

1360
01:22:06,160 --> 01:22:09,153
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1361
01:22:09,920 --> 01:22:12,276
<i>- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ gikapoy ko ♪</i>

1362
01:22:12,360 --> 01:22:14,272
<i>♪ Makapoy na lang ba ko? ♪</i>

1363
01:22:14,360 --> 01:22:16,670
<i>♪ Sa walay pagtapok
Naguol ug nahadlok tanan ♪</i>

1364
01:22:16,760 --> 01:22:18,831
<i>♪ Ug wala sa panahon ♪</i>

1365
01:22:18,920 --> 01:22:22,834
<i>♪ Wild ko
Mahimo bang wild na lang ko? ♪</i>

1366
01:22:22,920 --> 01:22:27,551
<i>♪ Sa walay pagbati nga ako napakyas
Ug nawala akong hunahuna? ♪</i>

1367
01:22:27,640 --> 01:22:31,634
<i>♪ Pwede bang naay mugunit nako? ♪</i>

1368
01:22:31,720 --> 01:22:36,351
<i>♪ Ayaw ko ayoha
Ayaw pagsulay sa pag-usab sa usa ka butang ♪</i>

1369
01:22:36,440 --> 01:22:40,195
<i>♪ May nakaila lang nako ♪</i>

1370
01:22:40,280 --> 01:22:44,832
<i>♪ 'Tungod sa ubos
Nabuak ko ug nindot ♪</i>

1371
01:22:44,920 --> 01:22:48,118
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1372
01:22:48,920 --> 01:22:52,357
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1373
01:22:57,560 --> 01:23:00,871
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1374
01:23:01,360 --> 01:23:03,272
<i>♪ Nindot kini, oo ♪</i>

1375
01:23:03,360 --> 01:23:05,670
<i>- ♪ Nindot ni ♪
- ♪ Nindot ♪</i>

1376
01:23:05,760 --> 01:23:08,116
<i>♪ Nindot kini, oo ♪</i>

1377
01:23:08,200 --> 01:23:11,876
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1378
01:23:11,960 --> 01:23:14,077
<i>- ♪ Nindot ni ♪
- ♪ Nindot ♪</i>

1379
01:23:14,160 --> 01:23:16,595
<i>♪ Nindot kini, oo ♪</i>

1380
01:23:16,720 --> 01:23:19,792
<i>♪ Naguol ko
Ug kini matahum ♪</i>

1381
01:23:29,520 --> 01:23:32,558
<i>♪ Gikapoy nako sa akong hunahuna
Gipabug-atan nila ako ♪</i>

1382
01:23:32,640 --> 01:23:34,313
<i>♪ Mura kog nalumos ♪</i>

1383
01:23:34,400 --> 01:23:36,039
<i>♪ Gikapoy nako sa akong mga depekto ♪</i>

1384
01:23:36,120 --> 01:23:38,874
<i>♪ Gipuno nila ako
Uban ang kabalaka ug pagduhaduha ♪</i>

1385
01:23:38,960 --> 01:23:43,432
<i>♪ Sa tinuod lang, nahuman na ko
Uban sa pagdumot sa mga hulagway sa akong kaugalingon ♪</i>

1386
01:23:43,520 --> 01:23:46,080
<i>♪ Ug naningkamot nga mahimong
Sama sa uban ♪</i>

1387
01:23:47,400 --> 01:23:52,475
<i>♪ Gusto kong mahisama, hitsuraan
Ang babaye sa salamin ♪</i>

1388
01:23:52,560 --> 01:23:56,839
<i>♪ Gusto nga molihok sama, mosayaw sama
Walay nagtan-aw kaniya ♪</i>

1389
01:23:56,920 --> 01:24:00,675
<i>♪ Mahimo kong sulayan
Susama ka ♪</i>

1390
01:24:00,760 --> 01:24:05,915
<i>♪ Pero gusto ko nga mahisama nako
Ang babaye sa salamin ♪</i>

1391
01:24:08,720 --> 01:24:10,757
<i>♪ Ang babaye sa salamin ♪</i>

1392
01:24:13,040 --> 01:24:14,679
<i>♪ Ang babaye sa salamin ♪</i>

1393
01:24:14,760 --> 01:24:16,479
<i>♪ Nasakitan ko sa mga ganahan ♪</i>

1394
01:24:16,560 --> 01:24:18,950
<i>♪ Ug mga sumusunod
Ang tanan naihap ♪</i>

1395
01:24:19,040 --> 01:24:20,997
<i>♪ Nasakitan ko sa mga bakak ♪</i>

1396
01:24:21,080 --> 01:24:23,754
<i>♪ Nagpahiyom
Pero naghilak ko sa sulod ♪</i>

1397
01:24:23,840 --> 01:24:28,232
<i>♪ Sa tinuod lang, nahuman na ko
Pagdumot sa mga hulagway sa akong kaugalingon ♪</i>

1398
01:24:28,320 --> 01:24:30,880
<i>♪ Ug naningkamot nga mahimong
Sama sa uban ♪</i>

1399
01:24:32,400 --> 01:24:37,270
<i>♪ Gusto kong mahisama, hitsuraan
Ang babaye sa salamin ♪</i>

1400
01:24:37,360 --> 01:24:41,832
<i>♪ Gusto nga molihok sama, mosayaw sama
Walay nagtan-aw kaniya ♪</i>

1401
01:24:41,920 --> 01:24:45,516
<i>♪ Mahimo kong sulayan
Susama ka ♪</i>

1402
01:24:45,640 --> 01:24:50,795
<i>♪ Pero gusto ko nga mahisama nako
Ang babaye sa salamin ♪</i>

1403
01:24:53,560 --> 01:24:55,472
<i>♪ Ang babaye sa salamin ♪</i>

1404
01:24:58,840 --> 01:25:03,392
<i>♪ Gusto kong momata, walay makeup
Ug sa gihapon naghunahuna nga ako gwapa ♪</i>

1405
01:25:03,480 --> 01:25:07,952
<i>♪ Gustong mopahiyom sama sa akong tuyo
Ug sa katapusan mahimong komportable ♪</i>

1406
01:25:08,080 --> 01:25:10,356
<i>♪ Uban kanako ♪</i>

1407
01:25:10,440 --> 01:25:14,957
<i>♪ Sa kataposan mahimong komportable
Uban kanako ♪</i>

1408
01:25:17,280 --> 01:25:22,230
<i>♪ Gusto kong mahisama, hitsuraan
Ang babaye sa salamin ♪</i>

1409
01:25:22,320 --> 01:25:26,633
<i>♪ Gusto nga molihok sama, mosayaw sama
Walay nagtan-aw kaniya ♪</i>

1410
01:25:26,720 --> 01:25:30,509
<i>♪ Mahimo kong sulayan
Susama ka ♪</i>

1411
01:25:30,600 --> 01:25:35,800
<i>♪ Pero gusto ko nga mahisama nako
Ang babaye sa salamin ♪</i>

1412
01:25:38,480 --> 01:25:40,312
<i>♪ Ang babaye sa salamin ♪</i>

1413
01:25:42,880 --> 01:25:44,872
<i>♪ Ang babaye sa salamin ♪</i>

1414
01:25:47,400 --> 01:25:49,869
<i>♪ Babaye sa salamin ♪</i>

1415
01:25:51,920 --> 01:25:54,116
<i>♪ Ang babaye sa salamin ♪</i>

1416
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org